1
00:01:12,920 --> 00:01:14,240
Ty si neodišla?

2
00:01:15,560 --> 00:01:17,640
Prečo nie si na letisku s ostatnými?

3
00:01:17,760 --> 00:01:19,760
Ostatní odchádzajú?

4
00:01:19,880 --> 00:01:21,200
Prečo?

5
00:01:22,360 --> 00:01:25,240
Toto je to najlepšie miesto na svete.

6
00:01:30,840 --> 00:01:33,160
Odsekli ti démona, nie mozog.

7
00:01:36,440 --> 00:01:37,800
Zdáte sa byť...

8
00:01:39,120 --> 00:01:41,000
rozrušená.

9
00:01:42,320 --> 00:01:44,800
To dievča v balóne,
videla si, kam leteli?

10
00:01:44,920 --> 00:01:47,880
- Bolo tu veľa dievčat...
- Lyra.

11
00:01:48,920 --> 00:01:51,600
Videla si, kam letela?

12
00:01:54,080 --> 00:01:58,000
Nepoznám Lyru... pani Coulterová.

13
00:02:00,600 --> 00:02:05,200
- Potom si mi nanič.
- Chcela by som byť... užitočná.

14
00:02:05,320 --> 00:02:07,560
Chcem vás urobiť šťastnou.

15
00:02:08,720 --> 00:02:09,920
Šťastnou?

16
00:02:11,840 --> 00:02:13,120
Tu?

17
00:02:13,240 --> 00:02:14,400
Áno.

18
00:02:15,480 --> 00:02:19,440
Toto je to najlepšie miesto na svete.

19
00:02:47,120 --> 00:02:48,640
Nie...

20
00:02:50,840 --> 00:02:52,760
Nechcela som, nechcela som.

21
00:02:55,040 --> 00:02:56,880
Neviem, kam mám ísť.

22
00:02:58,800 --> 00:03:00,520
Neviem, kam mám ísť.

23
00:04:41,340 --> 00:04:44,700
TEMNÉ HMOTY

24
00:05:00,360 --> 00:05:01,760
Lyra.

25
........