1
00:01:05,732 --> 00:01:09,694
Žila byla jedna malá holčička,

2
00:01:10,779 --> 00:01:14,532
stejná jako ostatní holčičky.

3
00:01:18,995 --> 00:01:23,375
A jako většina holčiček
ráda sbírala krásné věci...

4
00:01:23,583 --> 00:01:27,420
- Podívej, co mám.
- ..a dělila se o ně s kamarády.

5
00:01:27,629 --> 00:01:29,589
Ahoj.

6
00:01:29,714 --> 00:01:31,758
Seznámím tě se svými kamarády.

7
00:01:31,883 --> 00:01:37,305
Pořádala báječné čajové dýchánky
pro své nejbližší přátele.

8
00:01:37,555 --> 00:01:40,892
Znáte se s mým tatínkem?
Je to guvernér.

9
00:01:41,059 --> 00:01:42,936
A pak se to stalo.

10
00:01:43,019 --> 00:01:48,775
Znáte to trapné, ale typické období,
kdy se na vás upírají všechny oči?

11
00:01:49,025 --> 00:01:52,904
Jako když jste
hlavní atrakcí v cirkusové aréně.

12
00:01:53,113 --> 00:01:57,075
Ano, přesně tak.
Dorostla do puberty.

13
00:01:58,159 --> 00:02:00,620
Ale nakonec ji překonala

14
00:02:00,745 --> 00:02:04,499
a jak rozkvétala,
začala si víc rozumět sama se sebou.

15
00:02:04,708 --> 00:02:08,628
- Tady je. Ahoj, Sam. Jak to jde?
- Ahoj, kotě.

16
00:02:08,837 --> 00:02:13,049
A jak to v pubertě bývá, zbožňovala večírky

17
00:02:13,258 --> 00:02:15,635
a pizzu.

18
00:02:15,760 --> 00:02:16,970
- Dobrou chut'.
- Díky.

19
00:02:17,053 --> 00:02:21,641
Jako jiní v jejím věku měla pocit,
že je každý její pohyb pod lupou.

20
00:02:21,850 --> 00:02:24,978
- Počkejte.
- Pořádný úsměv, Sam.

21
00:02:25,145 --> 00:02:28,189
Slib mi, že mě nikdy
nenecháš takhle vyjít z domu.

22
00:02:28,356 --> 00:02:33,111
Jako by našla starou kulmu
........