1
00:02:40,286 --> 00:02:41,996
Co vás přivádí do města, zlato?

2
00:02:42,079 --> 00:02:43,623
Slavnosti lakotských Siouxů.

3
00:02:43,706 --> 00:02:44,707
Nepovídejte.

4
00:02:55,927 --> 00:02:58,721
Hej, zlato, obslouží nás tu někdo?

5
00:02:58,804 --> 00:03:01,724
Odpoledne tady bude
kolem 300 000 motorkářů

6
00:03:01,807 --> 00:03:03,643
na každoroční sjezd
motorkářů v Black Hills.

7
00:03:04,393 --> 00:03:05,394
To jste nevěděla?

8
00:03:08,773 --> 00:03:10,816
Ne, ne. Nech ji být. No tak.

9
00:03:18,282 --> 00:03:19,325
Jste Gloria Steinem.

10
00:03:20,576 --> 00:03:21,577
To jsem.

11
00:03:22,662 --> 00:03:24,580
Je to ona. Říkala jsem ti to.

12
00:03:26,249 --> 00:03:29,835
Chci vám říct, jak moc pro mě
celé ty roky časopis <i>Ms.</i> znamenal.

13
00:03:30,503 --> 00:03:34,840
Moc si vážíme vaší práce, paní Steinem.
Změnila jste nám životy.

14
00:03:35,299 --> 00:03:37,635
To pro mě moc znamená. Děkuji.

15
00:03:38,344 --> 00:03:42,181
Vidíte toho fialového Harleye tamhle,

16
00:03:42,265 --> 00:03:44,600
toho nádherného?

17
00:03:45,393 --> 00:03:46,394
Ten je můj.

18
00:03:47,311 --> 00:03:49,647
Vždycky seděla za mnou.

19
00:03:49,730 --> 00:03:52,483
Jo. Potom jsem začala část váš časopis

20
00:03:52,566 --> 00:03:55,194
a rozhodla se, že chci jezdit sama.

21
00:03:59,282 --> 00:04:01,742
MS JIŽNÍ DAKOTA 90

22
00:04:42,575 --> 00:04:43,409
Jo.

23
00:04:56,505 --> 00:04:58,257
Ahoj. Jo.

24
00:04:58,341 --> 00:05:00,134
-V pořádku?
-Jo.
........