1
00:02:11,119 --> 00:02:14,122
ČIERNE HORY

2
00:02:40,286 --> 00:02:41,996
Čo robíte v meste, zlatko?

3
00:02:42,079 --> 00:02:43,623
Oslavy Lakota Sioux.

4
00:02:43,706 --> 00:02:44,707
To fakt?

5
00:02:55,927 --> 00:02:58,721
Môže nás niekto obslúžiť, zlatko?

6
00:02:58,804 --> 00:03:01,724
Do popoludnia
tu bude 300 000 motorkárov

7
00:03:01,807 --> 00:03:03,643
kvôli každoročnému zrazu.

8
00:03:04,393 --> 00:03:05,394
Nevedeli ste to?

9
00:03:08,773 --> 00:03:10,816
Nie. Daj jej pokoj. No tak.

10
00:03:18,282 --> 00:03:19,325
Ste Gloria Steinemová.

11
00:03:20,576 --> 00:03:21,577
Som.

12
00:03:22,662 --> 00:03:24,580
Je to ona. Hovorila som ti.

13
00:03:26,249 --> 00:03:29,835
Musím vám povedať,
ako veľa pre mňa časopis <i>Ms. </i>znamená.

14
00:03:30,503 --> 00:03:34,840
Milujeme vašu prácu, slečna Steinemová.
Zmenili ste nám životy.

15
00:03:35,299 --> 00:03:37,635
Veľa to pre mňa znamená. Vďaka.

16
00:03:38,344 --> 00:03:42,181
Vidíte ten fialový Harley?

17
00:03:42,265 --> 00:03:44,600
Ten krásny veľký?

18
00:03:45,393 --> 00:03:46,394
Je môj.

19
00:03:47,311 --> 00:03:49,647
Vždy sedávala za mnou.

20
00:03:49,730 --> 00:03:52,483
Potom som začala čítať váš časopis

21
00:03:52,566 --> 00:03:55,194
a rozhodla som sa
vyraziť na cestu sama.

22
00:04:42,575 --> 00:04:43,409
Hej.

23
00:04:56,505 --> 00:04:58,257
Hej. Áno.

24
00:04:58,341 --> 00:05:00,134
- Všetko v pohode?
- Hej.
........