1
00:00:11,504 --> 00:00:17,468
Tento film je s láskou a úctou věnován
GEOFFREYMU UNSWORTHOVI

2
00:00:29,230 --> 00:00:32,233
ČERVEN 1938

3
00:00:33,752 --> 00:00:39,215
AKČNÍ
KOMIKS

4
00:00:40,666 --> 00:00:45,212
<i>"V 30. letech 20. století</i>
<i>se ani velkoměsto Metropolis</i>

5
00:00:45,296 --> 00:00:49,133
<i>neubránilo zničujícímu dopadu</i>
<i>celosvětové krize.</i>

6
00:00:49,216 --> 00:00:53,846
<i>V časech plných strachu a zmatku</i>
<i>ležela zodpovědnost</i>

7
00:00:53,929 --> 00:00:56,891
<i>za informování veřejnosti na </i>Daily Planet,

8
00:00:56,974 --> 00:01:02,438
<i>velkých metropolitních novinách,</i>
<i>jejichž pověstná srozumitelnost a pravdivost</i>

9
00:01:02,521 --> 00:01:07,526
<i>se stala pro město Metropolis</i>
<i>symbolem naděje."</i>

10
00:06:41,084 --> 00:06:44,254
Toto není žádný přelud,

11
00:06:44,338 --> 00:06:48,133
žádný výplod nespoutané fantazie.

12
00:06:48,217 --> 00:06:50,928
Ne, mí dobří přátelé.

13
00:06:52,221 --> 00:06:58,185
Obžaloba, kterou jsem vám dnes přednesl,

14
00:06:58,560 --> 00:07:03,607
zde uvedená konkrétní obvinění
proti těmto jedincům,

15
00:07:03,690 --> 00:07:08,362
jejich velezrada,
jejich strašná buřičská snaha,

16
00:07:10,739 --> 00:07:16,995
jsou nepopiratelné skutečnosti.

17
00:07:19,498 --> 00:07:24,336
Nyní vás žádám, abyste vynesli rozsudek

18
00:07:24,419 --> 00:07:27,256
nad těmito obviněnými.

19
00:07:33,595 --> 00:07:35,430
Nad tímto.

20
00:07:35,556 --> 00:07:39,977
Nad tímto bezohledným deviantem,
jehož jedinými vyjadřovacími prostředky

21
00:07:40,060 --> 00:07:42,312
jsou zlovolné násilí a ničení.

22
00:07:45,732 --> 00:07:46,984
Nad touto ženou Ursou,

23
00:07:47,109 --> 00:07:50,654
........