1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,800 --> 00:00:14,640
Stráže!

3
00:00:49,000 --> 00:00:50,360
Tvůj nový spolubydlící.

4
00:00:56,800 --> 00:00:58,000
Za co tu jsi?

5
00:01:13,040 --> 00:01:17,480
O DVA DNY DŘÍVE

6
00:01:27,440 --> 00:01:28,280
{\an8}Ne, vtipkuješ?

7
00:01:28,360 --> 00:01:30,640
{\an8}Kdyby o nic nešlo, tak bych nevolal.

8
00:01:32,000 --> 00:01:33,600
{\an8}Nemožné. Podívej se znovu.

9
00:01:33,680 --> 00:01:35,240
{\an8}Díval jsem se celou noc!

10
00:01:37,480 --> 00:01:38,760
Původní uzávěr.

11
00:01:38,840 --> 00:01:39,960
Původní zasazení.

12
00:01:40,040 --> 00:01:41,520
Drahokamy jsou nedotčené.

13
00:01:41,600 --> 00:01:44,600
Tenhle náhrdelník nebyl nikdy rozebrán.

14
00:01:45,160 --> 00:01:49,200
Pokud je to tak, pak je příběh
o roztroušených drahokamech kravina.

15
00:01:49,280 --> 00:01:52,280
Ten náhrdelník nikdy
neopustil Pellegriniho sejf?

16
00:01:52,360 --> 00:01:54,160
- Proč by ale lhali?
- Netuším.

17
00:01:54,240 --> 00:01:56,480
Možná lhali taky o všem ostatním.

18
00:01:56,560 --> 00:01:58,880
Včetně obvinění mého otce z krádeže.

19
00:01:58,960 --> 00:02:01,760
Celých 25 let jsem věřil,
že je můj otec zloděj.

20
00:02:02,720 --> 00:02:05,800
- Celých 25 let jsem se mýlil.
- Klídek, Assane.

21
00:02:06,480 --> 00:02:08,280
Máš náhrdelník a prošlo ti to.

22
00:02:08,360 --> 00:02:10,880
- Koho zajímá zbytek?
- Koho zajímá pravda?

23
00:02:10,960 --> 00:02:12,920
Ne, to neříkám, ale…

24
00:02:15,040 --> 00:02:17,360
........