1
00:00:07,280 --> 00:00:10,800
{\an8}PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,120 --> 00:00:16,000
<i>Vězení se zvýšenou ostrahou,</i>
<i>Nuuk, Grónsko.</i>

3
00:00:17,160 --> 00:00:18,920
<i>Funguje sotva čtyři měsíce</i>

4
00:00:19,600 --> 00:00:22,640
<i>a sedí zde nejhorší zločinci v zemi.</i>

5
00:00:22,720 --> 00:00:24,600
Rychle se to zvrtlo.

6
00:00:24,680 --> 00:00:26,920
Na místě jsem se rozhodl, že umře.

7
00:00:27,680 --> 00:00:32,040
<i>V koloniálních dobách</i>
<i>byli nejtěžší grónští zločinci</i>

8
00:00:32,120 --> 00:00:33,920
<i>posíláni do dánských věznic.</i>

9
00:00:35,680 --> 00:00:38,800
<i>Od nynějška si budou své tresty odpykávat</i>

10
00:00:38,880 --> 00:00:43,000
<i>ve vůbec první grónské věznici</i>
<i>se zvýšenou ostrahou.</i>

11
00:00:43,080 --> 00:00:45,360
Vnímáš to jako trest?

12
00:00:46,120 --> 00:00:47,560
Spíš jako hotel.

13
00:00:47,640 --> 00:00:50,320
<i>Je to troufalý humánní experiment.</i>

14
00:00:50,400 --> 00:00:53,160
Podle mě se nic nezlepší,

15
00:00:53,240 --> 00:00:56,200
když lidi prostě zavřeme a zahodíme klíč.

16
00:00:57,040 --> 00:00:59,120
<i>Ale mohou v této uzavřené komunitě</i>

17
00:00:59,200 --> 00:01:03,760
<i>dozorci vůbec hlídat</i>
<i>nejnebezpečnější zločince,</i>

18
00:01:03,840 --> 00:01:05,520
<i>když s nimi vyrůstali?</i>

19
00:01:05,600 --> 00:01:08,040
Podle mě se vězňů bojí.

20
00:01:10,200 --> 00:01:11,880
Bojíš se dozorců?

21
00:01:13,280 --> 00:01:14,560
Čemu se směješ?

22
00:01:17,440 --> 00:01:19,200
<i>Jsem Raphael Rowe.</i>

23
00:01:19,720 --> 00:01:22,960
<i>Strávím týden v této věznici</i>
<i>se zvýšenou ostrahou.</i>

24
00:01:23,800 --> 00:01:26,320
<i>Nebudu za mřížemi poprvé.</i>
........