1
00:00:05,964 --> 00:00:08,049
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,133 --> 00:00:10,218
MARTIN SCORSESE UVÁDÍ

3
00:00:10,301 --> 00:00:12,429
FRAN LEBOWITZOVOU

4
00:00:12,512 --> 00:00:13,596
Kdybych jako mladá

5
00:00:14,097 --> 00:00:16,766
věděla to, co vím dneska…

6
00:00:18,351 --> 00:00:19,769
vyvarovala bych se chyb.

7
00:00:19,853 --> 00:00:23,148
Mám pro lidi dost špatnou zprávu.
Chyby děláme pořád.

8
00:00:23,231 --> 00:00:26,067
Člověk nedělá chyby jen do určitého věku.

9
00:00:26,151 --> 00:00:30,030
Dál děláme chyby
a máme pro ně méně výmluv,

10
00:00:30,113 --> 00:00:34,576
protože je dost nepravděpodobné,
že jako starší uděláte nepoznanou chybu.

11
00:00:34,659 --> 00:00:37,495
Neřeknete si:
„To není možný, zase ta samá chyba.

12
00:00:38,038 --> 00:00:40,874
Vždyť teď už to vím,
prvně jsem to nevěděla.“

13
00:00:40,957 --> 00:00:42,876
Neodsuzujete se za to.

14
00:00:42,959 --> 00:00:46,921
Pak si říkáte: „Postavím se k tomu čelem.
Už po 16. ta samá chyba.“

15
00:00:47,005 --> 00:00:51,676
A tím pádem… Opakovaná chyba,
které se dopouštíte pořád dokola,

16
00:00:51,760 --> 00:00:55,430
vás jen utvrdí v tom,
že v něčem nejste dobří, ať je to cokoli.

17
00:01:02,228 --> 00:01:03,063
Ano?

18
00:01:03,146 --> 00:01:06,066
Vyvolává ve vás možnost apokalypsy úzkost?

19
00:01:07,025 --> 00:01:09,736
Ne. Nejsem nejmladší.
Pokud nastane apokalypsa…

20
00:01:10,320 --> 00:01:11,654
No, to by bylo…

21
00:01:12,530 --> 00:01:15,366
Mám našetřeno,
takže bych tak čtyři roky přežila.

22
00:01:18,244 --> 00:01:21,956
Ale kdybych věděla, že bude apokalypsa,
utratila bych to za rok.

23
........