2
00:00:12,000 --> 00:00:14,628
V minulých dílech:

3
00:00:14,712 --> 00:00:18,757
Ahoj, Michael, mířil jsem právě na
Bajorskou burzu, když můj spolucestující...

4
00:00:18,841 --> 00:00:22,428
A myslím, že jeho černá skříňka
je ta, kterou hledáš.

5
00:00:22,511 --> 00:00:24,888
Je na Hunhau.
V teritoriu Smaragdovýho svazu.

6
00:00:24,972 --> 00:00:27,433
- Nebude to dlouho trvat.
- To bylo před 3 týdny.

7
00:00:27,516 --> 00:00:30,686
Jestli Book našel třetí,
která bude vykazovat podobnou odchylku

8
00:00:30,769 --> 00:00:32,521
bude to znamenat,
že se Vyhoření neudálo najednou.

9
00:00:32,563 --> 00:00:34,440
Musíme se dostat na Hunhau.

10
00:00:34,523 --> 00:00:37,484
- To v této chvíli nelze.
- Ano, pane.

11
00:00:37,568 --> 00:00:40,738
Jste jediná na lodi, kdo by
se vydal na neschválenou misi.

12
00:00:40,779 --> 00:00:42,281
Jdete nebo nejdete? Georgiou?

13
00:00:42,364 --> 00:00:44,950
Mně zaujala už ta „neschválená mise“.

14
00:00:45,034 --> 00:00:47,786
Sporový pohon je jako nový.

15
00:00:47,870 --> 00:00:49,496
Předělala jsem to,
abyste si nic nemusel píchat.

16
00:00:49,538 --> 00:00:51,290
Trochu lepkavé.

17
00:00:51,373 --> 00:00:57,671
Komandér Burnhamová odešla dělat něco,
co je v rozporu s mými rozkazy.

18
00:00:57,755 --> 00:01:02,134
Pane, víte, že Michael patří k těm,
které mám ze všechno nejraději,

19
00:01:02,134 --> 00:01:06,013
ale učinila rozhodnutí,
kvůli kterému nemáte na vybranou.

20
00:01:06,096 --> 00:01:10,559
- Musíte to říct admirálovi.
- Jste bystrá, praporčíku.

21
00:01:10,642 --> 00:01:13,479
Cesta komandéra Burnhamové
byla jasně proti předpisům.

22
00:01:13,562 --> 00:01:16,148
Dokud záhadu Vyhoření nevyřešíme,
nezjistíme, co se stalo a proč,

23
........