2
00:00:11,909 --> 00:00:14,828
V minulých dílech:

3
00:00:14,912 --> 00:00:19,833
Na Khi'ethu je biosignál.
Někdo na palubě stále žije.

4
00:00:19,917 --> 00:00:23,629
I tak se musíme maximálně
do 4 hodin vrátit na ošetřovnu.

5
00:00:26,506 --> 00:00:29,176
Promiňte.
Haló.

6
00:00:31,303 --> 00:00:33,847
Co když ten Kelpien neví,
že existuje nějaký vnější svět?

7
00:00:33,931 --> 00:00:35,182
Co když nikdy neslyšel o Vyhoření?

8
00:00:35,265 --> 00:00:42,981
Jsi součástí programu?
Počkej. Počkej!

9
00:00:43,065 --> 00:00:47,527
Ta příšera z příběhu, vynoří se z moře,
aby připomínala dětem na Kaminaru,

10
00:00:47,611 --> 00:00:51,740
že když chtějí být svobodné...
musí překonat svůj největší strach.

11
00:00:51,823 --> 00:00:58,747
Dokud se tomu nepostaví,
zůstane tady. A vy také.

12
00:01:02,793 --> 00:01:04,586
Ne, ne, ne!

13
00:01:04,670 --> 00:01:07,381
Michael, jsem v mlhovině.

14
00:01:07,464 --> 00:01:08,715
- Musím vás všechny dostat pryč.
- Booku?

15
00:01:08,799 --> 00:01:11,051
Ať se tam dole stalo cokoliv,
málem to vyvolalo druhé Vyhoření.

16
00:01:11,134 --> 00:01:13,595
Su'Kal?
On způsobil Vyhoření?

17
00:01:13,679 --> 00:01:19,059
- Jsem tady. Kde jste?
- Vrátím se pro vás oba.

18
00:01:19,142 --> 00:01:22,396
Jestli to bude za více než den,
bude to jedno.

19
00:01:22,479 --> 00:01:23,897
Adiro?

20
00:01:23,981 --> 00:01:25,857
Budou potřebovat léky, aby přežili,
dokud se Discovery nevrátí.

21
00:01:27,484 --> 00:01:29,945
Booku.

22
00:01:30,028 --> 00:01:31,572
- Kde jsou ostatní?
- Musíme se pro ně vrátit.

23
........