1
00:02:47,627 --> 00:02:49,260
Královna, Bůh jí žehnej.

2
00:02:51,547 --> 00:02:54,064
Královna Viktorie,
symbol naší doby.

3
00:02:55,217 --> 00:02:57,190
Éry pokroku, krásy a ctnosti.

4
00:03:00,264 --> 00:03:03,325
Doba, kdy věda rozkvetla
jako kouzelný květ.

5
00:03:03,934 --> 00:03:06,587
A celé lidstvo propadlo
jejímu kouzlu.

6
00:03:07,605 --> 00:03:10,530
Pro tuto generaci se
zdálo všechno možné.

7
00:03:11,442 --> 00:03:12,598
Vědci a inženýři,

8
00:03:12,985 --> 00:03:15,504
byli osobně povzbuzováni
královským majestátem,

9
00:03:15,529 --> 00:03:18,522
a v čele každého
experimentu stála šlechta.

10
00:03:20,201 --> 00:03:23,179
Lidé mají rádi jeho milost,
vévodu z Barsetu.

11
00:03:23,204 --> 00:03:25,348
A jsou to muži,
jako náš drahý bratranec,

12
00:03:25,373 --> 00:03:28,351
vévoda z Barsetu,
který toho tolik udělal...

13
00:03:28,376 --> 00:03:29,464
pro rozvoj vědy,

14
00:03:31,045 --> 00:03:34,514
čímž obohatil každodenní
život našich poddaných...

15
00:03:34,924 --> 00:03:35,740
v celé říši.

16
00:03:38,386 --> 00:03:40,946
A tak před přepnutím
tohoto hlavního spínače...

17
00:03:40,971 --> 00:03:42,876
bychom mu rádi poblahopřáli,

18
00:03:43,557 --> 00:03:45,734
k tomu, že se stal prvním mužem,

19
00:03:46,018 --> 00:03:48,875
který plně osvětlil
tento dům elektřinou.

20
00:04:22,221 --> 00:04:23,989
Viktoráni hořící nadšením,

21
00:04:24,014 --> 00:04:26,803
sondovali stále
hlouběji tajemství vědy,

22
00:04:26,892 --> 00:04:29,205
a tím dosáhli technických zázraků.
........