1
00:00:13,013 --> 00:00:15,224
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:47,589 --> 00:00:48,966
Na parkovišti.

3
00:00:49,049 --> 00:00:50,592
Zdržel jsem se v posilovně.

4
00:00:51,218 --> 00:00:53,470
Ptala ses režiséra, kdy znovu točíme?

5
00:00:53,553 --> 00:00:56,473
<i>Příští měsíc. Nebuď takový workoholik.</i>

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,392
Rád pracuji.

7
00:00:58,892 --> 00:01:00,894
Musím si vynahradit ztracený čas.

8
00:01:03,522 --> 00:01:04,648
Hned tam budu.

9
00:01:20,581 --> 00:01:21,456
Haló?

10
00:01:21,540 --> 00:01:24,126
<i>Ano, haló. Tady seržant I Čin-jong</i>

11
00:01:24,209 --> 00:01:26,587
<i>z kriminálního oddělení
policejní stanice v Kangnamu.</i>

12
00:01:27,087 --> 00:01:28,880
<i>Je to pan Sa Hje-čun?</i>

13
00:01:30,007 --> 00:01:31,216
Ano, u telefonu.

14
00:01:31,300 --> 00:01:33,302
<i>Volám vám, abyste k nám přišel</i>

15
00:01:33,385 --> 00:01:35,762
<i>podat výpověď</i>

16
00:01:35,846 --> 00:01:38,849
<i>ohledně smrti pana Charlieho Čunga.</i>

17
00:02:04,416 --> 00:02:06,376
Nějak jsem vám nerozuměl.

18
00:02:08,629 --> 00:02:10,297
Ze které policejní stanice voláte?

19
00:02:17,262 --> 00:02:19,640
<i>Policie má plno práce za policejní páskou</i>

20
00:02:19,723 --> 00:02:23,018
<i>v rezidenci v Nonhjon-dongu, Kangnam-gu.</i>

21
00:02:23,101 --> 00:02:26,480
<i>Dnes ráno byl v tomto bytě nalezen mrtvý
Čung Čin-su,</i>

22
00:02:26,563 --> 00:02:29,900
<i>geniální korejský módní návrhář,
který byl také známý jako Charlie Čung.</i>

23
00:02:29,983 --> 00:02:32,361
<i>- Ahoj.</i>
- Viděls zprávy o panu Čungovi?

24
00:02:33,362 --> 00:02:34,446
Ještě ne.

........