1
00:00:22,726 --> 00:00:30,360
z odposlechu
přeložil VEGETOL

2
00:00:54,007 --> 00:00:57,471
<i>Po staletí hleděli lidé k obloze</i>

3
00:00:57,594 --> 00:01:00,808
<i>a pátrali po stopách života,</i>

4
00:01:00,972 --> 00:01:03,476
<i>ptali se, jestli
jsme ve vesmíru sami.</i>

5
00:01:04,100 --> 00:01:09,534
<i>Pak, jednoho dne, začaly
padat hvězdy, obloha hořela,</i>

6
00:01:09,689 --> 00:01:12,465
<i>a mimozemská civilizace
dorazila na zemi,</i>

7
00:01:12,466 --> 00:01:15,242
<i>aby srazila lidstvo
na krvavá kolena...</i>

8
00:01:16,112 --> 00:01:19,458
<i>Nedobytá území padla
do rukou tyranů.</i>

9
00:01:19,616 --> 00:01:24,539
<i>Moci se chopil nemilosrdný
válečník, generál Chizum.</i>

10
00:01:24,704 --> 00:01:29,379
<i>Ale pak se objevily zvěsti,
že existuje dítě...</i>

11
00:01:29,542 --> 00:01:34,929
<i>Dítě s tak mocným tajemstvím,
že o něm neví ani ono samo.</i>

12
00:01:36,049 --> 00:01:39,892
<i>Statečný odpor, Svobodná Legie,
slíbil, že ji ochrání,</i>

13
00:01:40,053 --> 00:01:44,229
<i>protože byl přesvědčený,
že je šancí na mír.</i>

14
00:01:44,849 --> 00:01:50,610
<i>Ale to dítě, teď už mladá žena,
padla do rukou zlého generála.</i>

15
00:01:50,772 --> 00:01:54,118
<i>Na záchranu té dívky
a možná i celého lidstva,</i>

16
00:01:54,171 --> 00:01:58,197
<i>byli najati dva lovci lidí.</i>

17
00:01:58,259 --> 00:02:00,919
<i>A tady začíná můj příběh.</i>

18
00:02:12,911 --> 00:02:16,665
PRACH VÁLKY

19
00:02:18,633 --> 00:02:21,101
Přestaň zvracet, vojáku.
Postav se!

20
00:02:28,610 --> 00:02:30,382
Hněte se!

21
00:03:28,078 --> 00:03:32,550
<i>V našich životech vládl chaos.
Lidé se vraždili navzájem.</i>

22
........