2
00:00:00,991 --> 00:00:03,160
V minulém díle:

3
00:00:03,244 --> 00:00:06,163
Skupina syntetických vzbouřenců
vyřadila planetární štíty

4
00:00:06,247 --> 00:00:08,707
a naprosto zničila loděnice
Utopia Planitia.

5
00:00:08,791 --> 00:00:11,460
Mluvte, admirále.
Proč jste vlastně odešel od Flotily?

6
00:00:11,544 --> 00:00:13,963
Protože už to nebyla Flotila!

7
00:00:14,046 --> 00:00:16,632
Rozhovor skončil.

8
00:00:16,715 --> 00:00:19,301
- Co se stalo?
- Zlato, prosím. Najdi Picarda.

9
00:00:19,385 --> 00:00:20,678
Může ti pomoct.

10
00:00:20,761 --> 00:00:22,680
Co tady chcete?

11
00:00:22,763 --> 00:00:26,434
Byla jsem se svým přítelem.
Zavraždili ho.

12
00:00:26,517 --> 00:00:28,185
Ne! Ne!

13
00:00:28,269 --> 00:00:32,648
Jako by něco v mé hlavě vědělo, co dělat,
jak se hýbat, jak bojovat.

14
00:00:34,275 --> 00:00:37,278
A mám neodbytný pocit,
že s vámi jsem v bezpečí.

15
00:00:37,361 --> 00:00:40,322
Měl jsem dobrého přítele.
Nadporučíka Data.

16
00:00:40,406 --> 00:00:43,868
Namaloval tebe.
Přesně tak, jak vypadáš dnes.

17
00:00:43,951 --> 00:00:47,371
- To není možné.
- Ten obraz pojmenoval "Dcera".

18
00:00:47,455 --> 00:00:49,039
Skloňte hlavu.

19
00:00:49,123 --> 00:00:52,835
Hledala tady bezpečný úkryt.

20
00:00:57,298 --> 00:00:58,382
Ne!

21
00:00:58,466 --> 00:01:03,971
Dlužím jí, abych zjistil,
kdo ji zabil a proč.

22
00:01:04,054 --> 00:01:06,515
Androidi, kteří zničili Mars
vzešli z této laboratoře.

23
00:01:06,599 --> 00:01:09,852
Nikomu se nepodařilo objevit
postup, kterým byl Dat vytvořen.
........