1
00:01:00,320 --> 00:01:03,000
<font color="#ffff00">PÁTEK</font>

2
00:01:23,640 --> 00:01:26,290
Lukasi, to bude dobrý, okay?
Uklidni se.

3
00:01:26,360 --> 00:01:29,840
Tolik sladkostí,
co jsem ti našla v pokojíčku, to myslíš vážně?

4
00:01:29,920 --> 00:01:33,840
- Je mi to u prdele!
- Alexi, stůj, potřebuji s tebou mluvit.

5
00:01:33,920 --> 00:01:37,680
Takhle to už dál nejde.
Alexi, Alexi. Prosím.

6
00:01:39,640 --> 00:01:42,370
- Dobré ráno. Byla jsem...
- U Yvonne. Já vím.

7
00:01:42,440 --> 00:01:46,360
- Hoď s sebou, abys tam byl včas.
Ve stolku jsem našla další!

8
00:01:46,440 --> 00:01:49,290
Když si zničíš rovnátka,
zaplatíš si je z kapesného.

9
00:01:49,360 --> 00:01:51,610
- Je mi to jedno!
- Ještě si o tom promluvíme.

10
00:01:51,680 --> 00:01:56,290
Všichni ve třídě můžou jíst sladkosti!
Zaplatím si to sám!

11
00:01:56,360 --> 00:02:00,410
Nechceš se převléct? Už jsi snídala?

12
00:02:01,680 --> 00:02:03,790
Proč se musí táta odstěhovat?

13
00:02:06,534 --> 00:02:10,434
<font color="#ff0080">SLOBORN</font>
S01E03
KOMPLICOVÉ

14
00:02:10,458 --> 00:02:13,158
<font color="#00ff00">CZ překlad wauhells</font>

15
00:02:14,210 --> 00:02:15,940
Odpočívej v pokoji, lásko moje.

16
00:02:17,890 --> 00:02:18,990
Drahé děti...

17
00:02:19,400 --> 00:02:24,990
Mysleli jsme si, že jsme opustili Punta Cana včas,
ale to bylo zřejmě jen zbožné přání.

18
00:02:26,590 --> 00:02:27,990
Vaše máma...

19
00:02:28,370 --> 00:02:31,180
...je nemocná a já jsem se také nakazil.

20
00:02:40,470 --> 00:02:42,170
Promiňte chlapci...

21
00:02:43,160 --> 00:02:45,610
ale vaše máma minulou noc zemřela!

22
00:02:49,790 --> 00:02:51,190
V tolika bolestech.

........