1
00:00:05,504 --> 00:00:10,769
{\an8}V roce 1969 téměř 12 000 Salvadořanů
uteklo z Hondurasu.

2
00:00:11,237 --> 00:00:13,347
{\an8}Kdo ví, jak se ta válka jmenovala?

3
00:00:16,599 --> 00:00:17,599
{\an8}Nikdo?

4
00:00:20,187 --> 00:00:21,207
{\an8}Malá nápověda.

5
00:00:24,857 --> 00:00:25,937
{\an8}Fotbalová válka?

6
00:00:26,025 --> 00:00:27,115
{\an8}Výborně, Césare!

7
00:00:31,489 --> 00:00:32,489
Co je?

8
00:00:32,508 --> 00:00:33,808
{\an8}Vraťte mi to.
To je moje.

9
00:00:50,716 --> 00:00:52,336
{\an8}Zmiz z mojí třídy.

10
00:00:59,910 --> 00:01:00,910
{\an8}Fotbalová válka...

11
00:01:02,830 --> 00:01:04,948
{\an8}Je rovněž známá pod názvem
Stohodinová válka.

12
00:01:22,415 --> 00:01:23,542
{\an8}Zlatíčko?

13
00:01:28,004 --> 00:01:29,506
{\an8}Už máš hotový domácí úkol?

14
00:01:38,472 --> 00:01:40,192
{\an8}Na učitele nejsi moc chytrý.

15
00:01:41,285 --> 00:01:42,961
{\an8}Manuel pracuje pro nás.

16
00:01:43,495 --> 00:01:45,431
{\an8}Dnes jsi nás stál dost peněž.

17
00:01:45,431 --> 00:01:46,431
{\an8}Dlužíš nám to.

18
00:01:46,772 --> 00:01:48,066
- Tati?
- Ne.

19
00:01:48,566 --> 00:01:49,906
{\an8}Tati, co se děje?

20
00:01:50,192 --> 00:01:51,292
{\an8}Uteč!

21
00:01:57,491 --> 00:01:59,701
Ne! Ne!
Uteč. Uteč.

22
00:02:00,571 --> 00:02:01,815
Uteč!

23
00:02:03,748 --> 00:02:04,888
{\an8}Pomoz mi.

24
00:02:10,296 --> 00:02:11,406
{\an8}Uteč.
........