1
00:00:19,680 --> 00:00:24,680
VZDĚLÁNÍ

2
00:00:34,840 --> 00:00:38,840
<i>Toto jsou hvězdy Andromedy,
našeho domova.

3
00:00:38,920 --> 00:00:43,000
<i>Za staletí galaktického cestování
místo dobře známé.

4
00:00:44,960 --> 00:00:47,200
<i>Ale toto není obyčejná cesta,

5
00:00:47,280 --> 00:00:50,200
<i>protože se vydáváme
mimo zmapované území,

6
00:00:50,280 --> 00:00:55,920
<i>napříč obrovskými oblaky vodíku
až na samotný okraj naší galaxie.

7
00:00:58,120 --> 00:01:02,960
<i>A zde se začínají vynořovat
galaxie našich sousedů.

8
00:01:06,880 --> 00:01:11,400
<i>Teď už se můžeme s odstupem
podívat, odkud jsme přiletěli,

9
00:01:11,560 --> 00:01:15,440
<i>na nádherný spirálovitý
útvar Andromedy.

10
00:01:19,280 --> 00:01:23,600
<i>Sbohem, Andromedo.
Budeme teď dlouho pryč.

11
00:01:23,680 --> 00:01:27,840
<i>Naše cesta nás povede přes dva
a půl milionu světelných let

12
00:01:28,000 --> 00:01:30,160
<i>mezigalaktické prázdnoty.

13
00:01:30,240 --> 00:01:32,840
<i>Aktivací palubního
retroaktivního skeneru

14
00:01:32,920 --> 00:01:36,920
<i>dokážeme stlačit čas
a podívat se na zrození hvězdy.

15
00:01:37,000 --> 00:01:40,280
<i>Její jaderné srdce začíná tlouct.

16
00:01:53,440 --> 00:01:55,400
<i>Do osmé zbývá
ještě dvacet pět minut

17
00:01:55,480 --> 00:01:59,240
<i>a já se chci zabývat čtyřmi
znameními. To první jsou Váhy.

18
00:01:59,320 --> 00:02:03,800
<i>Váhy si rády povídají s lidmi,
jejich společnost jim dělá dobře.

19
00:02:03,880 --> 00:02:07,680
<i>Stejně tak nemají problém
získávat přívržence a obdivovatele

20
00:02:07,760 --> 00:02:09,800
<i>a doufám, že i dnešní host
získá spoustu

21
00:02:09,880 --> 00:02:13,720
<i>posluchačů pro novou soutěž
nazvanou "Za čistou metropoli".
........