1
00:00:00,000 --> 00:00:01,646
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

2
00:00:01,671 --> 00:00:04,570
<i>Dnešní zpravodaj...
Rychle se šíří.</i>

3
00:00:04,923 --> 00:00:06,457
<i>Dělám to pro Williama Hilla.</i>

4
00:00:06,530 --> 00:00:08,429
<i>Protože vy všichni jste
byli jeho rodina.</i>

5
00:00:08,702 --> 00:00:10,905
<i>Jmenuji se Hai Lang
a žiju v New Orleans.</i>

6
00:00:10,975 --> 00:00:13,202
Věřím, že jsem znal vaši
matku Laurel.

7
00:00:13,227 --> 00:00:16,516
Byl jsem po jejím boku,
když zemřela v květnu 2015.

8
00:00:16,541 --> 00:00:17,373
Cože?

9
00:00:17,397 --> 00:00:21,697
Kéž bych vám mohl ukázat místo,
kde žila, a věci, které milovala.

10
00:00:21,722 --> 00:00:23,687
A co kdybychom tam přijeli?

11
00:00:24,108 --> 00:00:26,063
Pokud byste opravdu chtěli...

12
00:00:34,975 --> 00:00:36,969
Jsi v pohodě, zlato?

13
00:00:37,624 --> 00:00:39,773
Od včerejšího večera
jsi toho moc nenapovídal.

14
00:00:39,898 --> 00:00:42,175
Jen myslím na to,
kdy jsme tu byli naposledy.

15
00:00:42,504 --> 00:00:44,071
Na naše páté výročí.

16
00:00:44,615 --> 00:00:46,998
Tenkrát jsme poprvé zkoušeli absint.

17
00:00:47,693 --> 00:00:49,568
To byla dobrá noc.

18
00:00:50,365 --> 00:00:52,545
- Pětihodinovka.
- Bylo to šest hodin.

19
00:00:52,569 --> 00:00:56,099
- Nesnaž se mě ošidit.
- Promiň, moje chyba.

20
00:00:56,851 --> 00:00:59,820
Jak dlouho jsme tu byli?
Pět, šest dní?

21
00:01:01,124 --> 00:01:03,881
Mohli jsme klidně projít kolem ní
a ani o tom nevědět.

22
00:01:31,132 --> 00:01:33,922
Randalle, vítejte.

........