1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:26,943 --> 00:00:30,572
Vítejte v Zemi snů!
Děkujeme, že cestujete s Tarbík Expresem!

3
00:00:30,655 --> 00:00:31,781
Díkybohu.

4
00:00:31,865 --> 00:00:35,452
Prasátku se chtělo
celou cestu lulat. Ustupte.

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,288
Tarbíku, jak pozorné.

6
00:00:38,371 --> 00:00:40,915
Já neklečím, umírám.

7
00:00:40,999 --> 00:00:42,542
Moment.

8
00:00:42,625 --> 00:00:44,753
Co sakra znamená ten zelený dým?

9
00:00:46,004 --> 00:00:47,714
Tumáš. Ukrad jsem to Odvalovi.

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,343
Podívejte, přímo za Zlověstnou horou!

11
00:00:52,427 --> 00:00:54,054
No tak, žádné strachy.

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
Asi sem jen pochoduje vražedná armáda.

13
00:00:56,389 --> 00:00:59,726
Jdu na svačinku.
Vypadám tlustě? Vy totiž jo.

14
00:01:02,145 --> 00:01:03,563
Asi brzo umřeš.

15
00:01:05,440 --> 00:01:07,358
Ale kdo by na Zemi snů útočil?

16
00:01:07,442 --> 00:01:10,653
Kromě Lesan.
Nebo Mokroblat. Nebo Steamlandu.

17
00:01:10,737 --> 00:01:13,364
Nebo těch puberťáků, které jsme přejeli.

18
00:01:13,448 --> 00:01:16,785
Na dívku svého věku
máš působivé množství nepřátel.

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,913
Smiř se s tím, Bean,
nikdo z nás není rozený vůdce.

20
00:01:19,996 --> 00:01:22,123
Neumíš si pohlídat ani boty.

21
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
Jak mi schází obuv.

22
00:01:24,417 --> 00:01:25,960
Možná nejsem rozený vůdce…

23
00:01:26,044 --> 00:01:28,505
- Nebo schopný vůdce.
- Nebo zkušený.

24
........