1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,482 --> 00:00:26,484
Jestli máme Arcidruidku dohonit,

3
00:00:26,568 --> 00:00:28,028
potřebujeme nejlepší koně.

4
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
Nebo fakt rychlý krávy.

5
00:00:30,905 --> 00:00:32,157
Ale ne. Tati!

6
00:00:34,951 --> 00:00:37,871
Kotě, byla bych moc ráda,
kdybys byl můj budoucí ex,

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,666
ale bude nejlepší, když mě
budeš brát jako svou babku fuchtli.

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,460
Bude mi ctí.

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,925
Fajn, lidi! Rozestupte se.
Ještě jste neviděli hejkajícího krále?

10
00:00:51,009 --> 00:00:53,470
Elfo, nikam nechoď. Za 30 vteřin padáme.

11
00:00:55,180 --> 00:00:56,765
Hele! Svatba se odvolává.

12
00:00:56,848 --> 00:01:00,310
Hostina je tamhle.
Kdo dřív přijde, ten víc pije.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,583
Tati, budeš v pohodě? Já teď musím odjet.

14
00:01:23,666 --> 00:01:28,421
Mám přece Pendergasta, ten se o mě
postará. Možná zajdeme na bowling.

15
00:01:28,505 --> 00:01:31,883
Hele, mrzí mě, jak to dopadlo.
Ale dík, žes mě zachránil.

16
00:01:33,009 --> 00:01:35,178
To je to nejmenší po tom,
co jsem tě zabil.

17
00:01:38,348 --> 00:01:41,518
- Helemese, černý koťátko.
- Říkal jsem vám, nejsem kočka!

18
00:01:41,601 --> 00:01:44,521
Luci, musíš tu zůstat
a postarat se mi o tátu.

19
00:01:44,604 --> 00:01:47,899
Cože? To ne!
U všech čertů, ani nápad. To neudělám.

20
00:01:47,982 --> 00:01:51,236
Nemůžeš mě nutit. Ani omylem.

21
00:01:54,280 --> 00:01:56,574
Ať tě to ani nenapadne.

22
00:01:56,658 --> 00:01:58,785
No tak jo.

23
00:01:58,868 --> 00:02:00,829
........