1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,396 --> 00:00:26,443
CHUDINSKÝ HŘBITOV
BUDOUCÍ MÍSTO ÚŘADU, V NĚMŽ STRAŠÍ

3
00:00:26,526 --> 00:00:27,527
ZDE LEŽÍ
PCHE, KOHO TO ZAJÍMÁ?

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,572
{\an8}Pomoc!

5
00:00:30,655 --> 00:00:32,991
{\an8}Jak to, že mě nikdo neslyší?

6
00:00:33,074 --> 00:00:35,410
{\an8}Vždyť jsem největší řvoun v zemi.

7
00:00:35,952 --> 00:00:39,414
Vím, že jsi tam!
Slyším tě přešlapovat kolem!

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,045
To nemá cenu. Jsem v pasti.

9
00:00:45,628 --> 00:00:49,424
Bože! Proč jsem předtím, než jsem
sem vlezl, vypil tolik vody?

10
00:00:49,507 --> 00:00:52,218
A dalších pár litrů potom,
co jsem byl tady?

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
A pořád mám žízeň!

12
00:00:54,387 --> 00:00:59,809
Pendergaste, byl jsi má poslední naděje.
Teď jsi mrtvý a je z tebe už jen duch.

13
00:00:59,893 --> 00:01:04,272
Počkat. Plán znají i Tarbík s Merkem.
Ti mě vysvobodí.

14
00:01:06,357 --> 00:01:09,069
Hele, Merku, nezapomněli jsme na něco?

15
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
Neměli jsme se touhle dobou s někým sejít?

16
00:01:12,113 --> 00:01:13,406
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
MERKOVA MÁMO

17
00:01:13,490 --> 00:01:14,532
To už ne.

18
00:01:15,116 --> 00:01:20,205
<i>Hodně depresivní,</i>
<i>hodně depresivní…</i>

19
00:01:21,956 --> 00:01:24,417
Co si to namlouvám? Čekat na takové ňoumy?

20
00:01:24,501 --> 00:01:26,628
Sám musím vymyslet, jak se odsud dostat.

21
00:01:26,711 --> 00:01:29,464
Ještěže mám s sebou doutník k přemýšlení.

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,307
Když nad tím přemýšlím,
nebyl to dobrý nápad.

23
00:01:39,891 --> 00:01:42,143
........