1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:06,566 --> 00:01:08,026
Vítejte, přátelé.

3
00:01:11,196 --> 00:01:12,238
Pořád jsou tady.

4
00:01:27,003 --> 00:01:28,588
Co, neobejmeš mě?

5
00:01:31,382 --> 00:01:32,926
Čekám.

6
00:01:33,009 --> 00:01:35,553
No tak. Kdo by odolal objetí děsivý mámy?

7
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
Sklapni, Luci.

8
00:01:36,888 --> 00:01:38,932
Bean! Chybělas mi!

9
00:01:39,015 --> 00:01:41,017
Zato ty mi chybět nebudeš, mami.

10
00:01:43,103 --> 00:01:45,897
To je ta matka, o které pořád mluvíš?

11
00:01:45,980 --> 00:01:50,485
Není hnusná a zlá mrcha. Ale je
flundrovatější, než jsem si myslel.

12
00:01:51,069 --> 00:01:54,489
Ahoj, Elfo. Když jsem tě viděla naposled,
byls o dost mrtvější.

13
00:01:55,615 --> 00:01:57,367
Ta díra na Měsíc musí pryč.

14
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
Měsíc.

15
00:02:00,036 --> 00:02:01,871
- Měsíc.
- Ticho!

16
00:02:01,955 --> 00:02:03,998
Šestý těsnící týme, utěsněte díru!

17
00:02:12,173 --> 00:02:13,258
Moc se loudáte.

18
00:02:14,634 --> 00:02:18,138
Co tu děláš, mami? Proč mi nedáš pokoj?

19
00:02:18,221 --> 00:02:20,932
Máš tak hnusnej život,
že musíš ničit ten můj?

20
00:02:21,015 --> 00:02:22,183
Zachránila jsem tě.

21
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Máš ještě něco na srdci,

22
00:02:24,477 --> 00:02:26,479
nebo sis jen potřebovala ulevit?

23
00:02:26,563 --> 00:02:28,815
Zapomeň na to. Chci odsud pryč.

24
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
Nic tě tu nedrží.

........