1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:34,534 --> 00:00:35,952
Být doma je fajn,

3
00:00:36,036 --> 00:00:38,955
ale nemůžu se zbavit pocitu,
že život nemá smysl

4
00:00:39,039 --> 00:00:40,582
a umřu o samotě.

5
00:00:40,665 --> 00:00:44,335
Je mi zima, všechno mě štve
a ty kamínky mě píchají do nohou,

6
00:00:44,419 --> 00:00:48,798
ale přesně tak se cítím uvnitř,
takže mi to dává smysl.

7
00:00:48,882 --> 00:00:51,885
To byla poslední slova
mýho veverušáka, než umřel.

8
00:00:51,968 --> 00:00:55,638
Byla to mluvící veverka. Přejel ho trakař.

9
00:00:55,722 --> 00:00:57,474
Nic jiného nikdy neřekl.

10
00:00:57,557 --> 00:00:58,892
LUCIHO PEKLÍČKO

11
00:00:58,975 --> 00:01:01,603
Vypadni, prašivino! Uvidíme se v kostele!

12
00:01:01,686 --> 00:01:02,812
Čau, prašiviny.

13
00:01:03,438 --> 00:01:04,939
Vy asi potřebujete panáka.

14
00:01:05,023 --> 00:01:07,275
A to ne proto,
že to říkám všem zákazníkům.

15
00:01:07,358 --> 00:01:10,528
Ne, díky. Byla bych ještě smutnější.

16
00:01:10,612 --> 00:01:13,615
A pak šťastnější. A pak zas smutnější.

17
00:01:13,698 --> 00:01:15,742
Máme s Bean oba zlomená srdce.

18
00:01:15,825 --> 00:01:18,828
Milovala mořskou pannu,
ale možná jen ve své hlavě.

19
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
A Elfo miloval holku,
která měla jen hlavu.

20
00:01:21,122 --> 00:01:23,875
Očividně se nefixujeme
na tradiční tělesné normy.

21
00:01:24,459 --> 00:01:26,169
Vám to ale vážně ublížilo.

22
00:01:26,252 --> 00:01:28,379
Pěkně! O to nesmím přijít.

23
00:01:33,593 --> 00:01:35,470
Stůj! Sem vchází?

........