1
00:00:08,069 --> 00:00:13,973
<i>- Viděli jste...</i>
- Pietra Reyová ze Sao Paula.

2
00:00:15,306 --> 00:00:18,144
Jejího otce Carlose
zastřelili v roce 2002.

3
00:00:18,168 --> 00:00:20,087
- Pietře bylo 13.
- Na kolena.

4
00:00:22,255 --> 00:00:25,270
Také je spojena
s Revolucao Sociedade Livre,

5
00:00:25,300 --> 00:00:28,850
- brazilskou militantní skupinou.
- Jsou to smrtící bojovníci.

6
00:00:28,874 --> 00:00:30,773
Pane Deeksi, mluvím o tom,

7
00:00:30,797 --> 00:00:35,872
že vás NCIS
přijala na akademii.

8
00:00:36,097 --> 00:00:37,987
Jdu na akademii.

9
00:01:08,270 --> 00:01:11,076
- Dobré ráno.
- Díky.

10
00:01:41,254 --> 00:01:42,817
Pojď ke dveřím.

11
00:02:02,761 --> 00:02:06,272
Vstávej, Galeano. Máš 10 minut,
aby ses připravil...

12
00:02:31,263 --> 00:02:33,942
12x08 - Láska zabíjí
Přeložila channina

13
00:02:51,204 --> 00:02:52,771
Působivé.

14
00:02:53,440 --> 00:02:56,052
Myslel jsem, že tu dnes
ráno budu první.

15
00:02:56,076 --> 00:02:59,701
Ráda začínám den
snídaní se studeným matcha

16
00:02:59,731 --> 00:03:01,247
a horkým olovem.

17
00:03:03,297 --> 00:03:06,766
- To bylo zlý, co?
- Dobré to nebylo.

18
00:03:07,908 --> 00:03:11,046
- Snažím se zlepšit
svůj pouliční styl. - Co?

19
00:03:11,458 --> 00:03:15,274
Víš, verbální smeče,
když se mi někdo plete do věcí

20
00:03:15,304 --> 00:03:17,651
nebo když chci
dostat drsného pachatele.

21
00:03:18,330 --> 00:03:22,562
Jako ta holka Rachelle Chungová?
Dostala se ti pod kůži.

........