1
00:00:01,400 --> 00:00:03,490
Prosím, odpusťte mi.

2
00:00:03,490 --> 00:00:07,660
Toto je starý příběh,
který začal před 18 lety.

3
00:00:07,990 --> 00:00:12,370
I když pro mě samozřejmě
18 let není vůbec žádný čas...

4
00:00:13,370 --> 00:00:16,170
Pohleďte. Není to úžasné?

5
00:00:16,170 --> 00:00:18,280
Takže toto je černá perla.

6
00:00:18,280 --> 00:00:21,870
Drahokam, který vede na hranici
mezi tímto světem a posmrtným životem.

7
00:00:22,200 --> 00:00:24,620
Normálně by to trvalo 100 let,

8
00:00:24,620 --> 00:00:27,300
ale dokázal jsem ji
vytvořit za pouhé čtyři roky.

9
00:00:27,300 --> 00:00:29,590
Za vše díky Vám, pane Riku,

10
00:00:29,590 --> 00:00:33,380
že jste mi půjčil svou
duhovou perlu a růž lady Izayoi.

11
00:00:34,170 --> 00:00:36,510
Jsem rád, že jsem mohl pomoci.

12
00:00:36,510 --> 00:00:38,770
Co s tím budete dělat?

13
00:00:38,770 --> 00:00:41,940
Mám v plánu ji doručit panu Inuyashovi.

14
00:00:41,940 --> 00:00:45,310
Můžete mu, prosím, dát také tohle?

15
00:00:52,700 --> 00:00:56,320
Paní Kaede, našel jsem
další pozůstatek Kořenové hlavy.

16
00:00:56,700 --> 00:00:57,950
Je to tak.

17
00:00:57,950 --> 00:01:01,450
Už to bude měsíc a zdá se,
že se ho stále nemůžeme zbavit.

18
00:01:01,450 --> 00:01:03,450
Takový nepříjemný démon.

19
00:01:03,750 --> 00:01:06,750
U psího domu je další démon.

20
00:01:07,330 --> 00:01:08,880
Myslíš Inuyashu?

21
00:01:08,880 --> 00:01:11,840
Je to jiný démon, nějaký mušlový.

22
00:01:11,840 --> 00:01:13,890
Mušlový démon?

23
00:01:13,890 --> 00:01:18,470
Radujte se, pane Inuyasho!
Černá perla je kompletní.

........