1
00:00:06,500 --> 00:00:10,333
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,208 --> 00:00:13,208
Baa-chan, můžeme začít?

3
00:00:13,292 --> 00:00:14,458
Ano.

4
00:00:14,542 --> 00:00:16,458
Minigolf vypadá úžasně.

5
00:00:16,542 --> 00:00:20,250
Zvlášť když všichni
dostanou odměnu jen za hraní.

6
00:00:21,042 --> 00:00:26,458
Snad dostanu klíčenku, gekona
nebo lízátko velké jako moje hlava.

7
00:00:26,542 --> 00:00:29,167
A musíme jen dostat míč do jamky.

8
00:00:30,000 --> 00:00:32,667
Je to jen buch a pak frrr.

9
00:00:32,750 --> 00:00:35,125
Jednoduché jako facka.

10
00:00:35,208 --> 00:00:37,250
Zvlášť pro nindži.

11
00:00:37,333 --> 00:00:38,458
Možná.

12
00:00:38,542 --> 00:00:42,000
Ale moudrý nindža ví, že správná cesta…

13
00:00:43,958 --> 00:00:46,667
není vždy ta očividná.

14
00:00:51,917 --> 00:00:53,292
To bylo boží.

15
00:00:53,375 --> 00:00:55,333
Božejší než boží.

16
00:00:55,417 --> 00:01:00,333
Kdyby tak ta dráha byla obří,
prosvištěli bychom jí jako míček.

17
00:01:00,417 --> 00:01:02,792
Jo! Počkat, co se děje?

18
00:01:03,875 --> 00:01:07,792
Promiňte, lidi.
Na poslední jamce to vázne.

19
00:01:07,875 --> 00:01:10,083
Vázne? Co se stalo?

20
00:01:14,167 --> 00:01:15,458
Omlouvám se.

21
00:01:15,542 --> 00:01:18,667
Zasekl se mi tam míček a nedosáhnu tam.

22
00:01:20,667 --> 00:01:24,208
Ale to znamená,
že nebudeme moci dokončit hru.

23
00:01:24,292 --> 00:01:27,125
A co je důležitější, co naše odměny?

24
00:01:27,708 --> 00:01:32,333
Teď nikdo žádnou nedostane.
........