1
00:00:10,062 --> 00:00:13,602
Nemám moc přátel.

2
00:00:14,838 --> 00:00:17,421
ELLIOT
Byl jednou jeden chlapec,

3
00:00:17,446 --> 00:00:21,408
který se ocitl uvězněn
mezi dvěma realitami.

4
00:00:22,989 --> 00:00:24,910
Dobře. Dnes to obrátíme.

5
00:00:24,935 --> 00:00:26,595
Dívky, vy zůstanete tady
a budete cvičit poskoky.

6
00:00:26,620 --> 00:00:28,615
Chlapci, vy máte štafetové
sprinty venku na trati.

7
00:00:28,640 --> 00:00:30,675
Tak pohyb.
No tak, jdeme na to!

8
00:00:31,735 --> 00:00:34,052
Oh, ne. Ne, ne, ne, zlato.
Ty zůstaneš tady s dívkami.

9
00:00:34,551 --> 00:00:37,029
Máme sedadlo v první řadě
Olympiády zrůdiček.

10
00:01:06,742 --> 00:01:10,037
Ahoj, Elso.
Je všechno v pořádku?

11
00:01:15,005 --> 00:01:16,509
Pane Ortizi?

12
00:01:17,336 --> 00:01:19,942
Jsem Elliot, pamatujete?

13
00:01:20,872 --> 00:01:22,333
Správně, Elliot.

14
00:01:22,358 --> 00:01:24,510
Samozřejmě.
Omlouvám se.

15
00:01:47,089 --> 00:01:48,713
Řediteli Meyersi.

16
00:01:49,136 --> 00:01:51,435
Ó bože, tohle je pánská toaleta.

17
00:01:51,460 --> 00:01:53,229
- Já jsem kluk.
- A-ah.

18
00:01:54,839 --> 00:01:56,726
Buď ses narodil s nádobíčkem nebo ne.

19
00:01:56,751 --> 00:01:58,584
To není tak jednoduché.

20
00:01:58,609 --> 00:02:02,716
No, možná ve městě
tenhle druh věcí letí.

21
00:02:02,741 --> 00:02:07,004
Ale tady, platí zásada,
žádný kluk nesmí na dívčí záchodky,

22
00:02:07,029 --> 00:02:09,269
a na chlapecké žádné dívky.

........