1
00:00:06,042 --> 00:00:08,708
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:28,500 --> 00:00:31,000
DILLÍ 2007

3
00:00:50,750 --> 00:00:53,792
- Mám přejít na tequilu? Ale jsem…
- Proč ne?

4
00:00:59,250 --> 00:01:01,750
- Mahárádžo, zazpívej mi! Zpívej!
- Zpívej!

5
00:01:01,833 --> 00:01:05,458
Co dělá na téhle straně silnice?
Co to má být? Co to?

6
00:01:05,542 --> 00:01:08,042
- Proč takhle jede?
- Madam, mám řídit já?

7
00:01:08,125 --> 00:01:10,583
- Bojíš se, Mahárádžo?
- Ne, nebojím.

8
00:01:10,667 --> 00:01:11,917
Ale bojíš.

9
00:01:13,167 --> 00:01:16,083
- Madam, kráva!
- Ta se nepohne.

10
00:01:16,167 --> 00:01:17,833
Svatá krávo, <i>so jao!</i>

11
00:01:21,083 --> 00:01:24,167
Byly to ty nejlepší narozeniny.
Nezvládla bych to, kdyby…

12
00:01:24,250 --> 00:01:25,625
<i>Hodně štěstí, zdraví…</i>

13
00:01:25,875 --> 00:01:27,083
Proboha.

14
00:01:27,167 --> 00:01:29,792
<i>Hodně štěstí, zdraví.</i>

15
00:01:29,875 --> 00:01:31,083
Ty jsi ale…

16
00:01:31,167 --> 00:01:34,250
<i>Hodně štěstí, milá Pinky,</i>

17
00:01:34,333 --> 00:01:36,125
<i>hodně štěstí…</i>

18
00:01:37,875 --> 00:01:40,500
<i>Promiňte. Takhle se příběh začínat nemá.</i>

19
00:01:40,583 --> 00:01:41,792
<i>Koneckonců jsem Ind,</i>

20
00:01:41,875 --> 00:01:45,042
<i>a starobylým a ctěným zvykem mého lidu</i>

21
00:01:45,125 --> 00:01:47,500
<i>je začít příběh modlitbou k vyšší moci.</i>

22
00:01:51,375 --> 00:01:55,292
<i>I já bych měl tedy začít políbením nohy</i>
<i>nějakému bohu. Ale kterému?</i>

23
00:01:56,417 --> 00:02:00,292
<i>Muslimové mají jednoho. Křesťané tři.</i>

........