1
00:00:06,506 --> 00:00:09,259
<i>Jsme znovu v největší</i>
<i>severoamerické sklářské dílně,</i>

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,679
<i>abychom byli svědky,</i>
<i>jak deset výjimečných umělců</i>

3
00:00:13,638 --> 00:00:15,724
<i>svede souboj ohněm proti ohni.</i>

4
00:00:17,934 --> 00:00:21,062
<i>A pokud se jim podaří</i>
<i>přežít tuhle rozpálenou soutěž,</i>

5
00:00:22,063 --> 00:00:24,774
<i>odnesou si odsud cenu,</i>
<i>která jim změní život.</i>

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,693
Tohle je splněný sen.

7
00:00:26,776 --> 00:00:28,445
<i>Teď už zbývají jen čtyři.</i>

8
00:00:30,780 --> 00:00:35,035
<i>Čeká je boj s časem</i>
<i>i palčivým horkem našich pecí.</i>

9
00:00:36,036 --> 00:00:38,121
Jsem Nick Uhas a budu váš průvodce…

10
00:00:38,997 --> 00:00:40,081
tímto pořadem.

11
00:00:47,839 --> 00:00:48,965
Skláři!

12
00:00:49,049 --> 00:00:51,593
{\an8}Čeká nás další den v dílně.
Vítejte zpátky.

13
00:00:52,218 --> 00:00:55,597
{\an8}Je tu finálová čtveřice.
A před námi už jen tři výzvy.

14
00:00:56,431 --> 00:00:57,515
Není se kam ukrýt.

15
00:00:58,224 --> 00:00:59,267
{\an8}Nikam se neschováte.

16
00:01:00,477 --> 00:01:03,063
{\an8}Nenapadlo mě, že dojdu
tak daleko. Mám z toho radost.

17
00:01:03,730 --> 00:01:05,565
Už začíná jít do tuhého.

18
00:01:05,648 --> 00:01:07,150
{\an8}Takže ano, jdeme soutěžit.

19
00:01:07,650 --> 00:01:10,070
Blížíme se ke konci soutěže,
odkud jeden z vás

20
00:01:10,153 --> 00:01:13,948
odejde s peněžitou cenou
ve výši 60 000 dolarů.

21
00:01:14,449 --> 00:01:15,283
No skvěle!

22
00:01:15,825 --> 00:01:16,993
Takže jde o hodně

23
00:01:17,077 --> 00:01:18,787
........