1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,592
<i>V největší sklářské dílně</i>
<i>Severní Ameriky</i>

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,679
<i>svedlo souboj</i>
<i>deset výjimečných sklářů,</i>

4
00:00:13,638 --> 00:00:16,266
<i>tvořících na hranici svých schopností.</i>

5
00:00:17,934 --> 00:00:21,062
<i>Protože pokud přežijí</i>
<i>v naší žhavé soutěži,</i>

6
00:00:22,063 --> 00:00:24,774
<i>čeká je výhra, která jim změní život.</i>

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,693
Tohle je ten nejúžasnější sen.

8
00:00:26,776 --> 00:00:28,153
<i>Teď už jich zbývá jen sedm…</i>

9
00:00:30,780 --> 00:00:35,035
<i>a musí svést souboj</i>
<i>s časem i palčivým horkem našich pecí.</i>

10
00:00:35,952 --> 00:00:37,662
<i>Jsem Nick Uhas a i dnes budu</i>

11
00:00:38,997 --> 00:00:40,081
<i>vaším průvodcem.</i>

12
00:00:48,882 --> 00:00:51,468
Skláři, vítejte zpět v dílně.

13
00:00:52,385 --> 00:00:54,179
{\an8}Nový den, nová výzva.

14
00:00:54,262 --> 00:00:57,474
{\an8}Je tu další výzva.
Je to tak. Jo!

15
00:00:57,557 --> 00:00:59,893
{\an8}Je čas se do toho dát
a jsem připravená oslnit.

16
00:00:59,976 --> 00:01:01,936
OSN praví,
že rok 2020 bude zlomovým

17
00:01:02,020 --> 00:01:04,230
co se týče klimatických změn.

18
00:01:04,522 --> 00:01:06,483
Jako skláři si bolestně uvědomujeme,

19
00:01:06,566 --> 00:01:10,028
množství paliva používaného
k provozu tavných i ohřívacích pecí.

20
00:01:10,153 --> 00:01:12,155
{\an8}Proto je důležité,
aby každý vyrobený kus

21
00:01:12,238 --> 00:01:15,533
{\an8}měl smysl a stál za tuto daň,
kterou si vybíráme na prostředí.

22
00:01:16,242 --> 00:01:18,161
Teď dokážete
svůj vztah k přírodě

23
........