1
00:00:06,006 --> 00:00:07,257
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:07,298 --> 00:00:09,759
<i>Vybudovali jsme největší</i>
<i>sklářskou dílnu</i>

3
00:00:09,843 --> 00:00:12,095
<i>v Severní Americe,</i>
<i>kde se 10 výjimečných sklářů</i>

4
00:00:13,805 --> 00:00:16,474
<i>vydá až na hranice</i>
<i>svých tvůrčích schopností.</i>

5
00:00:18,101 --> 00:00:21,229
<i>Pokud se jim podaří</i>
<i>přežít v soutěži plné ohně,</i>

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,941
<i>čeká na ně výhra,</i>
<i>která jim může změnit život.</i>

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,860
Je to naplnění největšího snu.

8
00:00:26,943 --> 00:00:28,194
<i>Zbývá jich už jen devět.</i>

9
00:00:30,947 --> 00:00:35,201
<i>Ti se musí utkat s časem</i>
<i>i úmorným žárem našich pecí.</i>

10
00:00:36,119 --> 00:00:38,288
Jsem Nick Uhas
a budu vaším průvodcem

11
00:00:38,747 --> 00:00:39,789
v tomto pořadu.

12
00:00:47,297 --> 00:00:50,550
{\an8}Dobré ráno, skláři,
vítejte zpět v naší dílně.

13
00:00:50,633 --> 00:00:52,677
{\an8}Připadám si tu jako doma.
Líbí se mi tu.

14
00:00:53,470 --> 00:00:55,638
{\an8}V minulé výzvě
mi to hodně šlo

15
00:00:55,722 --> 00:00:58,099
{\an8}a před tou další
cítím vnitřní jistotu.

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,769
Chci se vykoupit.
Vím, že mám na víc,

17
00:01:01,061 --> 00:01:03,646
{\an8}než co jsem ukázal,
teď se chci předvést.

18
00:01:03,772 --> 00:01:04,856
Zbylo vás devět

19
00:01:05,440 --> 00:01:08,943
a shodou okolností
je tu devět skříněk.

20
00:01:09,903 --> 00:01:11,863
Běžte si každý jednu vzít.

21
00:01:11,946 --> 00:01:13,865
Ale ještě je neotevírejte.

22
00:01:14,074 --> 00:01:14,908
........