1
00:00:06,297 --> 00:00:08,675
<i>Vhoďte písek, vápenec a potaš</i>

2
00:00:08,758 --> 00:00:11,344
<i>do pece rozpálené na 1100 stupňů Celsia</i>

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,388
<i>a dostanete tekuté sklo.</i>

4
00:00:14,347 --> 00:00:17,142
<i>Zkušení skláři</i>
<i>pak dají roztavenou směs dohromady</i>

5
00:00:17,225 --> 00:00:18,226
<i>s pomocí píšťal.</i>

6
00:00:18,309 --> 00:00:22,439
<i>A když fouknou do píšťaly, ze skla se</i>
<i>stane bublina, které dají další tvar.</i>

7
00:00:22,981 --> 00:00:25,608
<i>Nástroje i techniky pocházejí</i>
<i>už z dob starého Říma.</i>

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,028
<i>Připravte se na pořádné horko.</i>

9
00:00:28,862 --> 00:00:31,364
<i>V jedné z největších</i>
<i>amerických sklářských dílen opět…</i>

10
00:00:32,741 --> 00:00:34,117
<i>sledujeme 10 skvělých umělců,</i>

11
00:00:35,744 --> 00:00:37,620
<i>kteří jdou ohněm proti ohni.</i>

12
00:00:38,538 --> 00:00:39,914
Mají jediný pokus.

13
00:00:39,998 --> 00:00:42,250
Když na ten kousek sáhnete,
může prasknout.

14
00:00:43,668 --> 00:00:45,295
I tohle k výrobě skla patří.

15
00:00:45,378 --> 00:00:46,838
<i>Ale velké riziko…</i>

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,424
Panebože!

17
00:00:49,507 --> 00:00:50,800
<i>… může přinést velký zisk.</i>

18
00:00:50,884 --> 00:00:53,428
<i>Pokud přežijí naši ohnivou soutěž,</i>

19
00:00:53,511 --> 00:00:55,930
<i>získají odměnu, která jim změní život</i>

20
00:00:56,014 --> 00:00:59,434
<i>a z jednoho z nich udělá</i>
<i>toho nejlepšího skláře na světě.</i>

21
00:01:00,310 --> 00:01:02,145
Jsem Nick Uhas a budu vašim průvodcem…

22
00:01:02,979 --> 00:01:04,355
v tomto pořadu.

23
00:01:13,281 --> 00:01:14,532
Jsem Chris Taylor.

24
00:01:14,616 --> 00:01:17,702
........