1
00:00:01,991 --> 00:00:04,741
<i>V predchádzajúcej časti
<font color=#ffff00>"Tajomstvo sírnych prameňov"...</font></i>

2
00:00:04,883 --> 00:00:06,342
Vieš, keď som bol v tvojom veku,

3
00:00:06,427 --> 00:00:07,761
nevedel som sa dočkať,
aby som tu zostal každé leto.

4
00:00:07,845 --> 00:00:09,554
Aspoň jeden z nás
mal šťastné detstvo.

5
00:00:09,638 --> 00:00:12,929
Čo tak dať tomu šancu?
Sírne pramene ťa možno prekvapia.

6
00:00:16,046 --> 00:00:17,593
Rada by som privítala nového študenta.

7
00:00:17,993 --> 00:00:19,869
Ahojte. Volám sa Griffin Campbell

8
00:00:19,954 --> 00:00:21,921
<i>a moja rodina sa sem
práve prisťahovala z Chicaga.</i>

9
00:00:22,541 --> 00:00:23,883
Ale stále neviem, ako sa voláš.

10
00:00:23,968 --> 00:00:25,344
- Harper.
- Teraz som tu uviazol,

11
00:00:25,429 --> 00:00:26,738
zatiaľ čo moji rodičia
renovujú Tremont.

12
00:00:26,822 --> 00:00:28,906
Ty bývaš v Tremonte?

13
00:00:29,374 --> 00:00:31,826
- Kto je to Savannah?
- Duch dieťaťa,

14
00:00:31,911 --> 00:00:34,046
ktorý údajne straší v hoteli.

15
00:00:34,131 --> 00:00:36,341
<i>Zmizla z Tremontu pred 30 rokmi.</i>

16
00:00:36,426 --> 00:00:37,468
<i>Už ju nikto nikdy nevidel.</i>

17
00:00:37,553 --> 00:00:38,523
<i>Len tomu nerozumiem.</i>

18
00:00:38,608 --> 00:00:40,430
<i>Ako zmizne dieťa bez stopy?</i>

19
00:00:40,515 --> 00:00:41,710
<i>Povedal som, nechaj to tak!</i>

20
00:00:41,795 --> 00:00:43,532
<i>Čokoľvek sa stalo s tým dievčaťom,
stalo sa pred mnohými rokmi.</i>

21
00:00:43,616 --> 00:00:45,531
<i>Už som tu dole predtým niečo videl.</i>

22
00:00:45,633 --> 00:00:47,664
<i>Tremont má bunker?</i>

23
00:00:48,609 --> 00:00:50,012
<i>To je Savannah!</i>
........