{2125}{2185}www.titulky.com
{2205}{2317}- Informovali jste Bílý Dům?|- Ne, prezident má právě volební kampaň!
{2319}{2419}Nic nesmí prosáknout.|Vyvolalo by to masovou hysterii.
{2421}{2531}- Nikdo o tom nebude informovat.|- Myslí si Pentagon, že hrozí nebezpečí?
{2533}{2608}Generále, doporučuji Defcon 2.
{2873}{2943}Buďte opatrný, pane.
{3045}{3159}- Můj bože!|- Co tak hloupě civíš?
{3195}{3259}O 300 let později.
{4399}{4531}Naši předkové kdysi přišli ze Země na Mars.
{4531}{4601}Dnes se my vracíme na Zem,
{4604}{4704}abychom její ubohé obyvatele|jednou provždy zničili!
{4708}{4807}Jensi, můj učedníku,|naše vize se stala pravdou.
{4809}{4881}Země teď patří nám!
{5599}{5695}Princezno Metapho,|nemáme šanci se dál bránit.
{5695}{5825}Ten útok nás zastihl nepřipravené.|Naše flotila byla zcela zničena.
{5827}{5925}- Jak je to možné?|- Získali kód k našemu obrannému štítu!
{5927}{6027}Mohou dokonce odposlouchávat i místní hovory.|Mars mobilizuje.
{6053}{6167}- Veličenstvo, musíme kapitulovat!|- To nemůžeme udělat!
{6169}{6209}Pardon.
{6211}{6334}Marťané se na nás snesli jako kobylky.
{6336}{6413}Ale my prostě nemůžeme jen tak|strčit písek do hlavy!
{6415}{6529}Do dvou hodin bude Regulátor Marsu|sedět na vašem trůnu.
{6531}{6621}- Byla by tu ještě poslední možnost.|- Jaká?
{6655}{6715}Cesta časem.
{6715}{6811}To je nezodpovědnost!|Cesty časem jsou nezákonné!
{6811}{6931}Myslím, že v tomto případě přimhouříme oko.|Pokračujte, konzule.
{6931}{7036}Musíme cestovat časem zpět|a zamezit osídlení Marsu.
{7038}{7170}- Jedině tak zabráníme této válce.|- To je absurdní! Nevíme ani,
{7172}{7287}jestli člověk dokáže cestu časem přežít!|Stroj času nebyl nikdy otestován.
{7289}{7389}- A kdo ten úkol provede?|- Myslel jsem na...
{7403}{7500}- ...posádku lodi Surprise!|- Můj bože! Proč zrovna tyhle?
{7502}{7591}Protože jsme tak krásné, tak chytré, tak štíhlé,
{7591}{7675}budeme Miss Waikiki!
{7711}{7807}A sprcha vlevo|a sprcha vpravo...
{7807}{7879}a nezapomeň mýdlo!
{7879}{7958}Ještě jednou!|A pět, šest, sedm, osm,
{7963}{8056}pět, šest, sedm, osm,|a ťukni a zatlač!
{8063}{8155}A ťukni a zatlač!|A ručníček vlevo!
{8162}{8259}A ručníček vpravo...|a nezapomeň prdelku!
{8266}{8342}A hezky vysuš štěrbinku!
{8435}{8540}- To nemůžete myslet vážně!|- Jsou naše poslední naděje.
{8542}{8614}Nebo se snad najde nějaký dobrovolník?
{8640}{8740}Chcete tím říct,|že záchrana naší planety závisí na těch...
{8744}{8848}... na té posádce?|Když se na to takhle ptáte, senátore:
{8850}{8890}Ano!
{8909}{9032}Nevíme, kde jsou.|Už několik let o sobě nedali vědět!
{9034}{9109}Tak je budeme muset najít!
{10063}{10123}Tu je máme!
{10123}{10225}- Jak se mohli dostat tak daleko?|- Navažte kontakt!
{10225}{10302}- Jsou v samotné prdeli vesmíru!|- Vás to překvapuje?
{10543}{10639}Palubní deník č. 1 naší kosmické lodi|Traumschiff Surprise, Kapitán Korek.
{10639}{10754}Je docela chladno na tuto hvězdnou dobu.|Všech 40 mužů posádky je v pořádku,
{10756}{10858}jen dva mají lehkou rýmu.|Službu u stolu ma tento týden Günther.
{10860}{10962}Je docela možné, že nám tak za 5 měsícu|pomalu dojdou poštovní známky.
{10964}{11087}Něco proti tomu musíme podniknout.|Dnes se koná zdravotní kontrola...
{11089}{11171}před prázdninami.|Už se těším na měření teploty.
{11173}{11276}Když to dobře dopadne, dopřeju si|řízek s hranolky a s kečupem,
{11278}{11393}malým salátem a k pití velkou Fantu.
{11498}{11601}- Každý rok taková makačka!|- Za dva týdny začíná sezóna na Honolulu!
{11603}{11708}Musíš vylepšit figuru,|jestli chceš být Miss Waikiki!
{11710}{11781}Mně to vždycky vyhodí plotýnky.
{11781}{11815}Odkdy mají holky z Vulkanu plotýnky?
{11815}{11911}- Do toho ti nic není, blbá krávo!|- On stejně není čistokrevná Vulkanka.
{11911}{12007}- To teda jsem!|- Ne, ty jsi jen míšenka!
{12007}{12115}Náhodou jsem Vulcanette Vulgaris.|Ti se dožívají až 400 let...
{12115}{12217}a patří k čeledi želv Galapágských!|A co seš ty?
{12219}{12318}- To se jen tak vytahuješ!|- Galapagské želvy!
{12320}{12451}- Proto máš taky takovou línou prdel!|- A ty máš zas zadek jak pavián!
{12451}{12547}- Tak jak?|- Vaše výsledky jsou jako vždycky katastrofální!
{12583}{12655}- Tady Dr. Čurda, co se děje?
{12655}{12749}- Někdo ze Země, pane.|- Nejsem tady!
{12752}{12852}Pan Frňák by měl nastavit záznamník, ne?
{12855}{12966}Slyšel jste to? Čurda končí!|A jde se na to! Připravit se k testu vznášivosti!
{12968}{13014}Jo!
{13039}{13140}Vyskytly se problémy při navazování|kontaktu se Surprise.
{13142}{13242}- Ale máte přece jejich souřadnice!|- Ano, ale hlásí se jen záznamník.
{13244}{13269}- Cože?|- Cože?
{13270}{13369}"zavolejte v pondělí až pátek|mezi 16. a 17. hodinou"
{13371}{13470}Okamžitě chci mít posádku tady!|Už nemáme čas!
{13472}{13570}- Rozkaz, pane!|- Co tam vůbec celé dny dělají?
{13577}{13658}- Jen se vrtáte v nose a válíte si koule!|- Jen se vrtáme v nose a válíme si koule!
{13660}{13776}- Ode dneška místo toho kliky a dřepy!|- To si může dělat sám!
{13778}{13850}Začal test vznášení!
{14032}{14132}To snad není možné!|Ty jejich zadky držej na podlaze jako přibité!
{14187}{14262}Ale ale, copak to tu máme?
{14282}{14424}To si radši schovám,|než si toho všimne kapitán.
{14579}{14681}- Kapitáne, proč se nevznášíme?|- Čurdo, proč se nevznášíme?
{14683}{14803}To máte ze šlehačky a pralinek!|Nesmíte být tak tlustí, abyste se mohli vznášet!
{14805}{14923}Já jsem se náhodou dřív vznášel závodně!|Vznášecí maraton juniorů.
{14923}{15019}Ve dvanácti jsem ulovil bobříka vznášení|ve volném stylu.
{15019}{15127}A ve čtrnácti jsem získal titul vznášedlo 1. třídy.
{15127}{15265}- Nečum a přestaň!|- Jsem Hermes, posel bohů! Adieu!
{15267}{15368}- Věděl jsi, že má celulitidu?|- A kde? - No ve své kajutě.
{15370}{15445}No počkejte! Teď to vosolím!
{15512}{15577}Jo! Už se vznáším!
{15595}{15695}Pane Špuku, pojďte sem nahoru!|Je tady skutečně pěkně!
{15849}{15928}- Nejde to!|- Nejde to! Čurdo, vosol to!
{15930}{16079}- To je všechno, na co máš?|- Já tu tlustou Vulkanku do vzduchu nedostanu!
{16237}{16327}Co to má být?|To je ale drzost!
{16389}{16464}Co se tu děje?
........