1
00:00:06,573 --> 00:00:09,109
6. LISTOPADU 2017,
POBLÍŽ INČCHONU, JIŽNÍ KOREA

2
00:00:09,709 --> 00:00:11,478
<i>Jsem detektivem.</i>

3
00:00:12,512 --> 00:00:13,913
<i>Přesněji řečeno</i>

4
00:00:13,980 --> 00:00:16,983
<i>jsem soukromé očko,
které kdysi bývalo agentem.</i>

5
00:00:17,984 --> 00:00:20,987
<i>Můj instinkt,
který jsem získal zkušenostmi,</i>

6
00:00:21,054 --> 00:00:22,822
<i>je nejlepší na světě.</i>

7
00:00:22,889 --> 00:00:25,225
DETEKTIV AN ČÄ-UK, BÝVALÝ AGENT
UDĚLÁ, CO MU ŘEKNOU, I KDYŽ SI STĚŽUJE

8
00:00:29,362 --> 00:00:31,631
Bože, to je horké.

9
00:00:31,698 --> 00:00:32,699
{\an8}NEMÁM DETEKTOR TEPLOTY

10
00:00:32,766 --> 00:00:34,000
{\an8}Jejda.

11
00:00:35,268 --> 00:00:36,369
Proboha.

12
00:00:39,539 --> 00:00:40,874
- Agente Ane.
- Kristepane!

13
00:00:41,574 --> 00:00:42,475
Hej.

14
00:00:45,178 --> 00:00:46,646
Jak se máš?

15
00:00:46,713 --> 00:00:48,715
{\an8}Uvízl jsem v zácpě. Promiň, že jdu pozdě.

16
00:00:48,782 --> 00:00:50,550
{\an8}Již nejsem agent. Neříkej mi tak.

17
00:00:50,617 --> 00:00:52,252
Jsem detektiv.

18
00:00:52,886 --> 00:00:53,753
- Mimochodem…
- Ano.

19
00:00:53,820 --> 00:00:54,921
…proč sis mě sem pozval?

20
00:00:55,622 --> 00:00:57,791
No… Znáš mé rodné město? Ten ostrov?

21
00:00:58,425 --> 00:01:00,293
{\an8}Chci, abys na něm vyšetřil případ.

22
00:01:00,760 --> 00:01:02,162
{\an8}- Ve tvém rodném městě?
- Ano.

23
00:01:02,228 --> 00:01:03,997
{\an8}Asi tomu nebudeš věřit.

24
........