1
00:00:13,580 --> 00:00:16,683
{\an8}CENTRÁLNÍ PARK SONGDO, INČCHON

2
00:00:20,120 --> 00:00:21,187
Viděl jsi tu fotku?

3
00:00:21,988 --> 00:00:23,923
{\an8}Tohle je nejhezčí místo v okolí školy.

4
00:00:35,235 --> 00:00:39,105
{\an8}ORIGINÁL NETFLIX

5
00:00:40,707 --> 00:00:42,609
{\an8}<i>Pracuji v centru služeb.</i>

6
00:00:43,777 --> 00:00:46,212
{\an8}<i>Lidé si mě najímají na různá zařizování.</i>

7
00:00:46,713 --> 00:00:48,782
{\an8}<i>Ale vsadím se, že nikdo neví,</i>

8
00:00:48,848 --> 00:00:51,084
{\an8}<i>že jsem ve skutečnosti detektiv.</i>

9
00:00:54,754 --> 00:00:57,557
O PÁR HODIN POZDĚJI

10
00:01:00,260 --> 00:01:01,327
{\an8}UMĚLECKÁ ŠKOLA SANGSANG

11
00:01:01,394 --> 00:01:03,863
{\an8}<i>Tohle je střední umělecká škola Sangsang.</i>

12
00:01:08,268 --> 00:01:10,470
Prý bych tady měl najít nějaké stopy.

13
00:01:11,738 --> 00:01:14,808
Říkali, že ve škole jsou nějaké stopy.
Kde jsou?

14
00:01:20,280 --> 00:01:21,948
Kde mám ty stopy hledat?

15
00:01:23,249 --> 00:01:25,618
{\an8}Vím, že je to někde v této škole.

16
00:01:31,458 --> 00:01:32,292
{\an8}DNES RÁNO

17
00:01:32,358 --> 00:01:33,493
{\an8}<i>- To jsem já, K.</i>
- Ano.

18
00:01:33,560 --> 00:01:37,030
{\an8}<i>Určitě jste slyšel o vraždě té studentky.</i>

19
00:01:37,097 --> 00:01:41,334
{\an8}<i>Byla záhadně zavražděna na rákosovém
poli v centrálním parku Songdo.</i>

20
00:01:41,935 --> 00:01:46,005
{\an8}<i>Svolejte tým detektivů
a zjistěte o té vraždě pravdu.</i>

21
00:01:46,473 --> 00:01:47,507
{\an8}Hned?

22
00:01:48,475 --> 00:01:49,776
Kde mám hledat stopy?

23
00:01:55,315 --> 00:01:56,516
Čä-soku, pospěš si!

24
00:01:56,583 --> 00:01:59,052
{\an8}Počasí nám asi říká, že se něco stane.

........