1
00:00:31,841 --> 00:00:33,852
Rls: 720p.BluRay.DDP5.1.x264-BTN
Přečas: badboy.majkl

2
00:00:34,018 --> 00:00:35,443
Dnes večer jsou Dundies,

3
00:00:35,517 --> 00:00:38,380
výroční večer oceňování zaměstnanců tady v Dunder Mifflin.

4
00:00:38,449 --> 00:00:41,646
A tohle je oblíbený den všech.

5
00:00:42,451 --> 00:00:44,111
Všichni se na to těší,

6
00:00:44,185 --> 00:00:46,309
protože, víte, spousta lidí tady

7
00:00:46,385 --> 00:00:50,316
trofej moc často nedostane
jako třeba Meredith nebo Kevin.

8
00:00:50,384 --> 00:00:52,874
Chci říct, že kdo dá cenu
Kevinovi? Dunkinovy koblihy?

9
00:00:52,953 --> 00:00:55,681
Navíc je to opravdu, opravdu zábava.

10
00:00:55,753 --> 00:00:58,346
Takže já... Víte, zaměstnanec půjde domů

11
00:00:58,422 --> 00:01:00,784
a řekne sousedovi,
"Hey, dostal jsi cenu?"

12
00:01:00,854 --> 00:01:04,152
A soused řekne, "Ne,
člověče. Chci říct, že otročím celej den.

13
00:01:04,223 --> 00:01:05,586
"Nikdo si mě nevšimne."

14
00:01:05,655 --> 00:01:08,588
Další věc, které si povšimnete je, že zaměstnanec
ucítí něco hrozného

15
00:01:08,656 --> 00:01:10,588
co vychází ze sousedova domu.

16
00:01:10,790 --> 00:01:14,450
Soused se oběsil v důsledku nedostatku
uznání.

17
00:01:16,490 --> 00:01:19,389
Takže, jsi připravená na Dundies?

18
00:01:20,558 --> 00:01:22,046
Víte, co se říká o autonehodě

19
00:01:22,124 --> 00:01:24,887
že je to tak strašný, že nemůžete odtrhnout oči?

20
00:01:25,126 --> 00:01:28,958
Dundies jsou jako autonehoda,
u které se chcete dívat jinam

21
00:01:29,026 --> 00:01:32,789
ale musíte na ni zírat, protože vás k tomu váš šéf nutí.

22
00:01:32,995 --> 00:01:36,485
Hey, hey, hey! To je Vykrmenej Halpert.

23
00:01:38,864 --> 00:01:42,729
Cože?
- Vykrmenej Halpert. Jim Halpert.
........