1
00:00:06,047 --> 00:00:08,883
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,520 --> 00:00:22,897
V předvečer našeho devatenáctého oběhu

3
00:00:23,898 --> 00:00:26,609
se znovu objevil úžasný pan Wilford.

4
00:00:32,449 --> 00:00:34,200
Byla to doba dvou lokomotiv

5
00:00:34,909 --> 00:00:38,288
a z posledního vozu se stala hranice.

6
00:00:43,376 --> 00:00:47,380
Čas velkých hráčů a velkých vlakařů,

7
00:00:48,965 --> 00:00:53,303
přerušených oběhů
a nových kolejí v novém terénu.

8
00:00:55,930 --> 00:00:57,348
Javi, slyšíš mě?

9
00:01:00,310 --> 00:01:02,312
Javi? Sakra.

10
00:01:04,230 --> 00:01:06,649
Jestli slyšíš,
přepni na záložní vysílačku.

11
00:01:06,733 --> 00:01:08,151
Jdu ke spojovací části.

12
00:01:09,903 --> 00:01:11,738
Naděje byla naší jedinou sazeničkou

13
00:01:11,821 --> 00:01:14,991
ve válce mezi Velkou Alenkou,
40 vozů dlouhou,

14
00:01:15,742 --> 00:01:19,954
a Sněhoborcem, 994 vozů silným.

15
00:01:47,607 --> 00:01:49,943
Sněhoborec je ryba na suchu.

16
00:01:50,026 --> 00:01:52,195
Podřídíte se požadavkům pana Wilforda,

17
00:01:52,278 --> 00:01:54,280
nebo vás odpojíme a necháme na pospas.

18
00:01:54,364 --> 00:01:57,867
Vyřiďte panu Wilfordovi,
že lid Sněhoborce se nikdy nevzdá.

19
00:01:57,951 --> 00:01:58,910
A vy jste kdo?

20
00:01:58,993 --> 00:02:00,954
Ten, komu jste se nabourali do vlaku.

21
00:02:01,037 --> 00:02:03,373
Jistě se nějak dohodneme.

22
00:02:03,456 --> 00:02:04,791
Pan Layton to nemyslel zle.

23
00:02:04,874 --> 00:02:06,876
Probereme to, až se rozjedeme.

24
00:02:06,960 --> 00:02:09,754
To zní rozumně, Alex.
Vaše matka by jistě souhlasila.
........