1
00:00:46,100 --> 00:00:51,160
UKRADENÝ ŽIVOT
(Přisvojil si život)

2
00:01:44,450 --> 00:01:48,720
Jsem ekonom Marttinen.
Mám schůzku s panem ředitelem Korpelou.

3
00:01:48,820 --> 00:01:52,160
Je právě na obědě.
Přijde v jednu.

4
00:01:52,260 --> 00:01:54,280
Posaďte se, prosím.

5
00:01:54,480 --> 00:02:00,070
Dám to do pořádku,
než se pan Korpela vrátí.

6
00:02:00,170 --> 00:02:03,900
Dluhy v této firmě
byly dlouho přehlíženy.

7
00:02:04,000 --> 00:02:07,660
Pan Lehtonen byl přílišný dobrák.

8
00:02:07,760 --> 00:02:12,400
- Je dobře, že šel do penze.
- Dělal svou práci dobře.

9
00:02:12,500 --> 00:02:17,340
Budete jistě přísnější,
pokud se stanete vedoucím.

10
00:02:19,440 --> 00:02:22,400
No, pokud mě povýší...

11
00:02:22,600 --> 00:02:28,580
Je z toho povýšení hrozně nervózní.

12
00:02:28,680 --> 00:02:32,230
Jestli se tak stane,
čekají nás zlé časy.

13
00:02:32,330 --> 00:02:34,710
Má místo srdce kalkulačku.

14
00:02:34,810 --> 00:02:39,640
Asi vám uniklo, že se Leino
zamiloval do naší pokladní.

15
00:02:39,740 --> 00:02:43,890
Když jsem si vzala jiného,
začal mě nenávidět.

16
00:02:56,140 --> 00:02:59,580
Henriku, máš pořád tu radiostanici?

17
00:02:59,680 --> 00:03:03,680
Leino je vášnivý radioamatér.

18
00:03:03,780 --> 00:03:09,450
Velice zajímavý koníček.
Prozraď nám o něm něco, Henriku.

19
00:03:09,550 --> 00:03:13,210
Je to jedna z nejhezčích zálib na světě.

20
00:03:13,310 --> 00:03:16,650
To musí být nádhera
povídat si s celým světem.

21
00:03:16,750 --> 00:03:20,980
To to špatně chápete.
Nemůžete tam žvanit, co chcete.

22
00:03:21,080 --> 00:03:23,520
Vše, co řeknete, se řídí přísnými pravidly.
........