1
00:00:19,389 --> 00:00:28,162
THE EXPANSE
4x10 - Cibola Burn

2
00:00:36,046 --> 00:00:43,678
Překlad: Laisobel
Korekce: Lucifrid

3
00:00:56,046 --> 00:00:59,959
Odborný poradce: Zero
www.edna.cz/the-expanse

4
00:01:25,140 --> 00:01:26,688
Doktorko!

5
00:01:40,776 --> 00:01:42,344
Jste v pořádku?

6
00:01:44,037 --> 00:01:45,579
Ano.

7
00:01:46,926 --> 00:01:49,985
Ne. Já nevím.

8
00:01:53,688 --> 00:01:55,297
Je pryč.

9
00:01:58,393 --> 00:02:01,563
Všechny ty velké zdroje energie
na povrchu se zastavily.

10
00:02:02,736 --> 00:02:05,204
Všechny jsou mrtvé.

11
00:02:05,588 --> 00:02:07,321
Stejné je to s měsíci.

12
00:02:14,264 --> 00:02:16,008
Zkusím reaktor.

13
00:02:17,200 --> 00:02:19,430
STAV REAKTORU - VYPNUTO

14
00:02:37,940 --> 00:02:40,915
- Ano! Můžeme na to!
- Ano!

15
00:02:45,107 --> 00:02:47,352
Reaktor Barb je zpět v provozu.

16
00:02:47,794 --> 00:02:49,519
Stejně je na tom Edward Israel.

17
00:02:50,075 --> 00:02:54,273
Israeli, tady válečná loď Rosinanta.
Zaměřil jsme vás dle signatury motoru.

18
00:02:54,446 --> 00:02:57,891
Vy a já si musíme hodně vážně promluvit.

19
00:03:16,117 --> 00:03:17,695
Kapitáne?

20
00:03:18,220 --> 00:03:19,749
Jak moc je to zlý?

21
00:03:23,953 --> 00:03:25,906
Jsem trochu pocuchanej.

22
00:03:27,047 --> 00:03:28,726
Dostaneme tě odtud.

23
00:03:35,845 --> 00:03:38,648
<i>Rosinanto, lano je odpojeno.</i>

24
00:03:39,061 --> 00:03:40,882
........