1
00:00:50,220 --> 00:00:53,820
Myslím, že násilí je v některých
případech vždy oprávněné.

2
00:00:56,000 --> 00:00:57,290
<i>Ahoj, Grovere.</i>

3
00:00:57,400 --> 00:00:59,330
Ahoj, Gail.

4
00:00:59,430 --> 00:01:03,130
S kým bys raději uvíznul na opuštěném ostrově? MacNeil nebo Lehrer?

5
00:01:03,230 --> 00:01:05,200
<i>Ebert.</i>

6
00:01:16,950 --> 00:01:20,750
Nejhorší na ztrátě nohy je...
Čau kámo.

7
00:01:52,480 --> 00:01:54,710
Jane, věděl jsem, že vyhraješ literární cenu.

8
00:01:54,820 --> 00:01:57,290
Jsi skvělá spisovatelka.

9
00:01:57,390 --> 00:01:59,690
Nechtěla by sis zatančit?

10
00:01:59,790 --> 00:02:03,280
Chtěla Lestere, ale jsi pro mě
příliš atraktivní.

11
00:02:05,500 --> 00:02:08,160
A tady přichází můj opilý kluk.

12
00:02:10,070 --> 00:02:13,300
Plánoval jsem vzít si dnes svojí bradku.
To by teprve bylo trapné.

13
00:02:13,400 --> 00:02:16,600
Sezóna vousů je v plném proudu.
To všichni ti filmový studenti.

14
00:02:16,710 --> 00:02:20,940
Byl jsem v pokušení přidat ti do pití vodku,
nechápu, jak můžeš být na těchhle večírcích střízlivá.

15
00:02:21,050 --> 00:02:23,800
Všimla jsem si, že jsi zakopnul, když sis přebíral diplom.

16
00:02:24,350 --> 00:02:26,370
Opatrně.

17
00:02:26,480 --> 00:02:28,750
Máš na bradě klobásu.

18
00:02:29,790 --> 00:02:32,050
Blahopřeju k literární ceně.

19
00:02:32,160 --> 00:02:36,650
Mohl jsi jí vyhrát, kdyby ses zúčastnil.
Nebo to mohlo být těsné.

20
00:02:36,760 --> 00:02:39,730
Ačkoliv všech 618 z nás na sobě dnes mělo čepce a taláry...

21
00:02:39,830 --> 00:02:42,820
Nemohl jsem si nevšimnout, jaká náhoda to byla,
že jsme oba byli v černé.

22
00:02:42,930 --> 00:02:46,030
Díky.
To je od tebe téměř milé.

23
00:02:47,640 --> 00:02:49,940
Na život po vejšce.
........