1
00:01:54,450 --> 00:02:00,594
<i>Vzostup</i>

2
00:02:00,963 --> 00:02:05,100
<i>Podľa románu „Sotnikov“
Vasiľa Bykava</i>

3
00:02:05,522 --> 00:02:11,703
<i>Scenár:
Jurij Klepikov, Larisa Šepiťko</i>

4
00:02:11,848 --> 00:02:16,036
<i>Réžia:
Larisa Šepiťko</i>

5
00:02:32,570 --> 00:02:35,367
Rýchlo! Pohnite sa!

6
00:02:35,828 --> 00:02:37,222
Nemci!

7
00:02:37,351 --> 00:02:41,074
Dostanú nás!
Nemci!

8
00:02:45,730 --> 00:02:49,410
Len kľud!
Rybak! Vy nás kryte!

9
00:02:49,520 --> 00:02:52,389
A vy ostatní
sa schovajte do lesa!

10
00:02:52,528 --> 00:02:55,648
Do lesa!
Nezdržujte sa!

11
00:02:55,758 --> 00:02:57,318
Potrebujem náboje!

12
00:03:13,420 --> 00:03:17,146
<i>Sotnikov: Boris Plotnikov
Rybak: Vladimir Gosťuchin</i>

13
00:03:22,104 --> 00:03:26,211
<i>Starosta: Sergej Jakovlev
Demčika: Ljudmila Poljakova</i>

14
00:03:26,494 --> 00:03:29,523
<i>Basja: Viktorija Goldentul</i>

15
00:03:30,770 --> 00:03:34,305
<i>Portnov: Anatolij Solonicyn
Stas: Nikolaj Sektimenko</i>

16
00:03:34,581 --> 00:03:37,571
<i>Starostova žena: Marija Vinogradova</i>

17
00:03:38,369 --> 00:03:40,302
Sotnikov, môžeme!

18
00:03:40,642 --> 00:03:42,634
Budem vás kryť!

19
00:03:58,555 --> 00:04:00,249
Utekajte!

20
00:04:29,352 --> 00:04:31,142
Už nevládzem...

21
00:04:33,656 --> 00:04:35,183
Odpočinok.

22
00:04:46,355 --> 00:04:48,521
Vydrž chvíľku.
Len okamih.

23
........