1
00:00:26,109 --> 00:00:30,363
Digital image and sound restoration
by Mosfilm Cinema Concern.

2
00:00:38,747 --> 00:00:43,626
MOSFILM

3
00:00:46,421 --> 00:00:50,675
THE 3RD CRETIVE ASSOCIATION

4
00:01:54,448 --> 00:02:00,902
VZESTUP

5
00:02:20,321 --> 00:02:22,208
Dělej! Zvedni se!

6
00:02:32,916 --> 00:02:35,482
Rychleji. Rychleji!

7
00:02:35,977 --> 00:02:37,300
Němci!

8
00:02:37,483 --> 00:02:41,285
Dostanou nás! Němci! Němci!

9
00:02:45,945 --> 00:02:50,455
Jenom klid. Rybaku, Gastinoviči,
Titove. Budete nás krýt.

10
00:02:50,876 --> 00:02:52,521
- Ostatní se schovejte do lesa!
- Rychle!

11
00:02:52,651 --> 00:02:53,834
Do lesa!

12
00:02:54,104 --> 00:02:58,235
- Rychle. Potřebuju náboje.
- Chytej.

13
00:03:36,437 --> 00:03:38,451
Mami. Mami!

14
00:03:38,628 --> 00:03:40,614
Sotnikove, mizíme!

15
00:03:40,838 --> 00:03:42,528
Budu vás krýt.

16
00:03:58,680 --> 00:04:01,157
Honem. Pospěšte si!

17
00:04:27,298 --> 00:04:30,973
Zůstanu tady. Už nemůžu.

18
00:04:33,827 --> 00:04:35,103
Odpočinek.

19
00:04:44,496 --> 00:04:46,042
Pít.

20
00:04:46,496 --> 00:04:51,370
Hned to bude. Napiješ se. Vydrž.

21
00:04:56,915 --> 00:04:58,676
Gronskij.

22
00:04:59,544 --> 00:05:02,083
- Co chceš?
- Dej to sem!

23
00:05:05,550 --> 00:05:08,945
- Co mám dát?
- Dobře víš co. Dej nám to.

24
00:06:32,345 --> 00:06:34,660
........