1
00:00:26,109 --> 00:00:30,363
Digital image and sound restoration
by Mosfilm Cinema Concern.

2
00:00:38,747 --> 00:00:43,626
MOSFILM

3
00:00:46,421 --> 00:00:50,675
THE 3RD CRETIVE ASSOCIATION

4
00:01:54,448 --> 00:01:59,821
<i>Vzostup</i>

5
00:02:00,939 --> 00:02:05,081
<i>Podľa románu „Sotnikov“
Vasilija Bikova</i>

6
00:02:05,477 --> 00:02:10,754
<i>Scenár
Jurij Klepikov, Larisa Šepitko</i>

7
00:02:11,855 --> 00:02:15,988
<i>Réžia Larisa Šepiťko</i>

8
00:02:32,718 --> 00:02:35,514
Rýchlo! Pohnite sa!

9
00:02:35,976 --> 00:02:37,370
Nemci!

10
00:02:37,500 --> 00:02:41,222
Dostanú nás!
Nemci!

11
00:02:45,863 --> 00:02:49,559
Len kľud!
Rybak! Vy nás kryte!

12
00:02:49,668 --> 00:02:52,538
A vy ostatní
sa schovajte do lesa!

13
00:02:52,676 --> 00:02:55,796
Do lesa!
Nezdržujte sa!

14
00:02:55,907 --> 00:02:57,467
Potrebujem náboje!

15
00:03:13,398 --> 00:03:16,987
<i>Sotnikov: Boris Plotnikov
Rybak: Vladimir Gostjuhin</i>

16
00:03:22,061 --> 00:03:26,359
<i>Starosta: Sergej Jakovljev
Demčika: Ljudmila Poljakova</i>

17
00:03:26,643 --> 00:03:29,672
<i>Basja: Viktorija Goldentul</i>

18
00:03:30,738 --> 00:03:34,454
<i>Portnov: Anatolij Solonicin
Stas: Nikolaj Sektimenko</i>

19
00:03:34,729 --> 00:03:37,719
<i>Starostova žena: Marija Vinogradova</i>

20
00:03:38,517 --> 00:03:40,450
Sotnikov, môžeme!

21
00:03:40,790 --> 00:03:42,783
Budem vás kryť!

22
00:03:58,703 --> 00:04:00,397
Utekajte!

23
00:04:29,500 --> 00:04:31,291
........