1
00:00:07,507 --> 00:00:09,509
ORIGINÁLNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:45,336 --> 00:00:49,966
SEVERNÍ IRSKO – 1975

3
00:01:03,480 --> 00:01:06,357
<i>Konflikt v Severním Irsku</i>

4
00:01:06,441 --> 00:01:07,525
<i>zuřil 30 let.</i>

5
00:01:09,152 --> 00:01:10,695
<i>Během té doby</i>

6
00:01:10,820 --> 00:01:12,614
<i>bylo zabito</i>

7
00:01:12,697 --> 00:01:13,907
<i>kolem 3 700 lidí</i>

8
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
<i>a přes 40 000 bylo zraněno.</i>

9
00:01:29,047 --> 00:01:30,256
<i>Výsledkem toho je,</i>

10
00:01:30,340 --> 00:01:31,299
<i>že celá</i>

11
00:01:31,382 --> 00:01:33,927
<i>generace dospívajících vyrostla</i>

12
00:01:34,010 --> 00:01:35,929
<i>bez společenských možností,</i>

13
00:01:36,012 --> 00:01:38,014
<i>které jsou jinde běžně dostupné.</i>

14
00:01:39,224 --> 00:01:42,227
<i>Proto je tak důležité,</i>
<i>aby alespoň nějaká zábava</i>

15
00:01:42,310 --> 00:01:43,228
<i>přežila.</i>

16
00:01:45,438 --> 00:01:48,900
<i>Právě teď se možná uzavřelo</i>
<i>mnoho tanečních sálů.</i>

17
00:01:49,234 --> 00:01:50,568
<i>A to kvůli tomu, co se stalo</i>

18
00:01:50,652 --> 00:01:52,278
<i>s nejoblíbenější skupinou v Irsku.</i>

19
00:01:53,613 --> 00:01:56,366
<i>Ta kapela dovedla zaplnit všechny haly</i>

20
00:01:56,449 --> 00:01:58,076
<i>severně i jižně od hranice.</i>

21
00:02:00,328 --> 00:02:01,663
<i>Jmenovali se</i>

22
00:02:01,746 --> 00:02:03,206
<i>Miami Showband.</i>

23
00:02:10,672 --> 00:02:12,799
<i>Miami Showband byla nejoblíbenější kapela</i>

24
00:02:12,882 --> 00:02:14,801
<i>v Irsku. Přes řev fanoušků</i>

25
00:02:14,926 --> 00:02:17,428
........