1
00:00:51,160 --> 00:00:54,625
DAD'S ARMY
S01E02
Museum Piece
(Muzeální kousek)

2
00:00:54,805 --> 00:01:00,340
<i>15. květen je velmi významný
den pro britskou domobranu, MDO</i>

3
00:01:04,290 --> 00:01:07,505
<i>Ačkoliv je to jen několik dnů,
co vyslyšeli volání své vlasti,</i>

4
00:01:07,545 --> 00:01:13,695
<i>po krátké prohlídce se tito muži
začali připravovat na přepad
nepřátelského obrněného vozu.</i>

5
00:01:22,835 --> 00:01:25,210
<i>Nedostatek zbraní
pro ně není hendikepem.</i>

6
00:01:25,275 --> 00:01:31,740
<i>Vše, co lze použít
k sužování nepřítele, je použito.</i>

7
00:01:51,850 --> 00:01:56,295
<i>Tito muži jsou veteráni mnoha
válečných tažení, ale nyní bojují
za svou vlast,</i>

8
00:01:56,310 --> 00:02:02,630
<i>a znají každou ulici,
každý keř a každou píď své země.</i>

9
00:02:15,290 --> 00:02:17,570
<i>Pro vysilující
cvičení, jako je toto,</i>

10
00:02:17,590 --> 00:02:20,885
<i>musejí být
tito muži skutečně fit.</i>

11
00:02:25,260 --> 00:02:29,660
<i>Jednou věcí si můžeme být jisti,
Pokud na nás Hitler zkusí nějaký
ze svých špinavých triků,</i>

12
00:02:29,790 --> 00:02:35,365
<i>britská Místní dobrovolnická obrana
se nenechá nachytat s kalhotami dole.</i>

13
00:02:48,515 --> 00:02:49,920
Ředitel má zpoždění.

14
00:02:49,935 --> 00:02:53,485
Možná bylo včerejší celodenní
cvičení MDO nad jeho síly.

15
00:02:53,500 --> 00:02:57,245
– Jste jako děti,
pořád si hrajete na vojáky.
– Ne. Já tí povídám, že...
16
00:02:57,275 --> 00:03:02,060
Dobré ráno, slečno Kingová, dobré
ráno Pikeu. Už pan Mainwaring
podepsal účetní srovnání?

17
00:03:02,070 --> 00:03:07,265
– Jsou v přihrádce k odeslání, pane.
– Ranní pošta pana Mainwaringa je na
mém stole. Mohl byste ji přinést, Pikeu?

18
00:03:08,380 --> 00:03:12,075
– Ach, Bože. No tohle, no tohle.
– Dobré ráno, Pikeu.

19
00:03:12,460 --> 00:03:15,055
Nešíříte snad znepokojení
a malomyslnost, že ne, Wilsone,
........