1
00:00:26,400 --> 00:00:31,600
<font color="#ffff00">PÁN ŠELEM</font>

2
00:02:16,417 --> 00:02:18,876
= Žena krále Zeda.

3
00:02:28,417 --> 00:02:31,000
<i>= Žena krále Zeda.</i>

4
00:02:42,667 --> 00:02:47,375
<i>Maax, nejvyšší kněz města Aruk.</i>

5
00:02:47,459 --> 00:02:50,667
Bůh Ar promluvil.

6
00:02:51,125 --> 00:02:54,209
Pravda nám byla vyjevena.

7
00:02:55,918 --> 00:02:59,000
<i>Pravda je chtivá!</i>

8
00:02:59,083 --> 00:03:01,250
<i>Pravda je hrozná!</i>

9
00:03:01,334 --> 00:03:04,292
<i>Proroctví tě zatratilo.</i>

10
00:03:04,834 --> 00:03:06,542
Musím to vědět.

11
00:03:13,959 --> 00:03:19,000
Zemřeš rukou Zedova nenarozeného syna.

12
00:03:19,918 --> 00:03:22,209
Zedův nenarozený syn zemře!

13
00:03:22,292 --> 00:03:25,125
Pravdu nelze změnit.

14
00:03:25,209 --> 00:03:27,182
Zemře ještě dnešní noc!

15
00:03:27,206 --> 00:03:30,042
<i>Povstaňte, král Zed přichází!</i>

16
00:03:44,542 --> 00:03:48,083
Bylo mi řečeno,
že plánuješ dětskou oběť.

17
00:03:48,167 --> 00:03:51,959
Ar vyžaduje život nenarozeného.

18
00:03:52,042 --> 00:03:55,125
Nedovolím obětovat neviňátko.

19
00:04:00,167 --> 00:04:02,584
Jsi vyhnán na doživotí.

20
00:04:02,667 --> 00:04:06,167
V Aruku si nikdo nevzpomene na tvé jméno.

21
00:04:06,250 --> 00:04:10,250
Běž si praktikovat své pohanské náboženství
do pustin s barbarskými Juny.

22
00:04:10,334 --> 00:04:12,751
To nenarozené dítě je tvoje!

23
00:04:12,834 --> 00:04:14,292
Stůjte!

24
00:04:21,292 --> 00:04:24,334
Musí být vyříznuto ze své matky.

25
00:04:24,876 --> 00:04:29,209
........