1
00:00:06,000 --> 00:00:09,917
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:22,417 --> 00:00:25,500
Páni, fakt jsem myslel, žes vyhrál.

3
00:00:25,583 --> 00:00:28,125
Že v tebe Papa G opravdu věří.

4
00:00:28,208 --> 00:00:34,542
Jsem si jistý, že se cítíš zraněný,
ponížený, smutný, neschopný a tak dále.

5
00:00:35,208 --> 00:00:38,208
Ale nejhorší je to uvědomění,

6
00:00:38,292 --> 00:00:40,958
že nikdy nebudeš hrdina.

7
00:00:42,333 --> 00:00:44,250
Ale chápu, proč si to myslíš.

8
00:00:44,333 --> 00:00:48,625
Je jedno, na čí straně jsi,
všichni jsou hrdinové svého příběhu.

9
00:00:48,708 --> 00:00:54,333
Znepokojuje mě, že Velký vůdce nepřijel.
Postavil jsem toto komunikační zařízení.

10
00:00:54,417 --> 00:00:58,208
Až ho spojím s vaší primitivním satelitem,

11
00:00:58,292 --> 00:01:01,625
zavolám mu, on vezme armádu,

12
00:01:01,708 --> 00:01:05,125
sebere kameny, převezme galaxii a…

13
00:01:05,750 --> 00:01:07,792
já budu hrdina!

14
00:01:07,875 --> 00:01:12,542
Nebuď smutný, žes to vzdal, Kide.
Tví hrdinové z komiksu to dělají pořád.

15
00:01:15,375 --> 00:01:19,292
Hele, možná vzdávání je to,
v čem budeš dobrej.

16
00:01:19,375 --> 00:01:24,875
Je škoda zahodit takový tragický příběh.
Všichni tví hrdinové je mají.

17
00:01:24,958 --> 00:01:28,583
Vybuchlá planeta,
ztracená láska, mrtvý strejda.

18
00:01:28,667 --> 00:01:31,917
Nebo autonehoda na 70. silnici.

19
00:01:32,000 --> 00:01:35,833
Z TRAGICKÉ NEHODY JSOU VINNI RODIČE

20
00:01:36,542 --> 00:01:42,083
Jsi jako ten netopýr. Jen bez talentu,
mozku, síly, peněz nebo úspěchu.

21
00:01:53,750 --> 00:01:58,167
Udělej to! Hned ho sem zavolej.
Zajmu sám jeho i celou jeho armádu!

22
00:01:58,250 --> 00:02:00,917
On. Já. Poušť. Hned!

23
00:02:01,792 --> 00:02:05,417
No, přichází z vesmíru,
........