1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
VARUJEME DIVÁKY, ŽE TENTO DÍL

2
00:00:07,590 --> 00:00:08,967
OBSAHUJE SCÉNY SEBEVRAŽDY.

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,385
JSTE-LI VY NEBO NĚKDO ZNÁMÝ V OHROŽENÍ,

4
00:00:10,468 --> 00:00:11,678
NAVŠTIVTE PROSÍM WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

5
00:00:11,761 --> 00:00:12,929
PRO VÍCE INFORMACÍ.

6
00:00:15,056 --> 00:00:17,934
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

7
00:00:23,148 --> 00:00:27,277
<i>Každý rok, než začalo sněžit,</i>
<i>otec pálil klestí.</i>

8
00:00:28,528 --> 00:00:33,074
<i>Hromady větví a roští,</i>
<i>plameny šlehaly až nad stodolu.</i>

9
00:00:47,255 --> 00:00:50,467
<i>Nastavila jsem tvář žáru</i>
<i>a odvážila se blíž,</i>

10
00:00:50,550 --> 00:00:52,594
<i>jako bych kráčela do slunce.</i>

11
00:01:12,489 --> 00:01:13,323
Ahoj.

12
00:01:17,535 --> 00:01:18,745
Baf!

13
00:01:19,871 --> 00:01:21,456
Voda a špína.

14
00:01:21,539 --> 00:01:23,166
- Analyzovalas to?
- Headwoodovi.

15
00:01:23,249 --> 00:01:24,751
Nic to není.

16
00:01:24,834 --> 00:01:28,797
Dalo se to čekat.
Proč jsi ten vzorek odebírala?

17
00:01:31,299 --> 00:01:33,301
Byl v tom síran amonný?

18
00:01:33,384 --> 00:01:35,887
Nejspíš sopečného původu. A co?

19
00:01:38,223 --> 00:01:39,516
Varoval mě.

20
00:01:39,599 --> 00:01:41,726
Říkal, že si necháváš věci pro sebe.

21
00:01:41,810 --> 00:01:43,019
To je tvůj hlavní tah.

22
00:01:43,937 --> 00:01:47,065
Říkal, že na světě jsou dva druhy lidí.

23
00:01:47,148 --> 00:01:49,067
Snílkové a čachráři.

24
00:01:49,150 --> 00:01:50,985
Snílkové svět vybudují
........