1
00:01:33,661 --> 00:01:38,965
<b>Kateřina - Samozvanci
Překlad: Lucetta</b>

2
00:01:38,975 --> 00:01:43,629
<i>Kazaň,
červenec 1774
</i>

3
00:03:37,923 --> 00:03:40,324
Vaše Výsosti,
je tu hrabě Andrej Razumovský.

4
00:03:41,164 --> 00:03:43,924
Rozloučit se, Vaše Výsosti.

5
00:03:45,405 --> 00:03:47,605
Ať jde dál.

6
00:03:55,727 --> 00:03:59,288
Vaše Výsosti, byl jsem
jmenován vyslancem v Neapoli.

7
00:04:00,208 --> 00:04:03,288
Přišel jsem se rozloučit
se svým nejlepším přítelem.

8
00:04:04,409 --> 00:04:06,409
Chtěl jste říct nejoddanějším.

9
00:04:09,610 --> 00:04:12,610
Pavle Petroviči, chci, abyste věděl,
jak si cením našeho přátelství.

10
00:04:13,491 --> 00:04:17,011
Jestli se mě chcete na něco zeptat,
ptejte se.

11
00:04:17,171 --> 00:04:20,292
Přísahám, že řeknu pravdu.

12
00:04:23,053 --> 00:04:26,533
Šťastnou cestu, pane vyslanče.

13
00:04:48,578 --> 00:04:51,539
Otvírej dveře, hňupe.
Promluvím si s každým zvlášť.

14
00:04:56,500 --> 00:04:59,100
Kde je žena a děti?

15
00:04:59,701 --> 00:05:03,661
Kde je vdova po kornetovi
Jemeljanu Ivanoviči Pugačovovi?

16
00:05:12,663 --> 00:05:15,144
Odpověz carovi, pse!

17
00:05:31,267 --> 00:05:34,348
Varoval jsem tě, Herode.

18
00:05:39,429 --> 00:05:42,390
- Co se děje, mami?
- Tiše.

19
00:05:46,070 --> 00:05:48,231
Stůj.

20
00:05:49,711 --> 00:05:51,952
- Stůj.
- Pusť, vždyť je to táta.

21
00:05:55,553 --> 00:05:58,553
- Trofimko.
- Tati, vedlo se nám bez tebe zle.

22
00:06:01,434 --> 00:06:05,115
- Pojď sem.
........